Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utspinna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utspinna – 1395 – utstyrselartikel
utspinn‖a, ᆯ tr.tr. bildl. ausspinnen.
~ sig,
refl. eich entspinnen. Det -er sig en livlig
diskussion, en strid es entspinnt sich e-e
lebhafte Diskussion, ein Streit; det utspann
sig ett samtal (ett samtal utspann sig) es
entspann sich el. entwickelte sich ein
Gespräch.
-ande, äv. bildl. Ausspinnen n.
utspioner‖a, tr. se spionera ut. ~ ett tillfälle
att stjäla die Gelegenheit zum Diebstahl
auskundschaften,
-ing, Ausspionieren n.
Aupkundachaftung f. lysmande Aushorchen n.
utspis‖a, tr. beköstigen,
-ning, Beköstigung
f.
-nings|kostnad, Verpflegungskosten (pl.).
-nings|ordning, Kost|vorschrift, -Ordnung f.
-ningsstat, Verpflegungsetat m.
utspoiningskammare, ⚙ vatteniedDing
Spülkammer f.
utspott‖a, se spotta ut.
-ning, Aus|speien, -spuk-
ken n. konkret Auswurf m.
utsprick‖a, se spricha ut.
-ning, Aufbrechen,
Aufblühen n.
utsprid‖a, sprida ut.
-are, Verbreiter m.
-d, p. a. verbreitet. Vitt ~ weitverbreitet;
vidare weiter verbreitet,
-ning,
Verbreitung f.
utspring‖a, se springa ut.
-ande, I.p. a. 1.
Komma ~ herausgelaufen kommen.
2.
utskjutandeI.
II. s. o. -ning. Heraus-, Hinaus|laufen n.
utsprucken, p. a. aufgeblüht; jfr spricka ut.
utsprut‖a, ᆯ tr. Vulkanen atka der Vulkan
spelt.Asche aus; valfisken ~r höga
vattenpelare der Walfisch wirft Wasserstrahlen
aus; jfr spruta ut.
-ning, Ausspritzung f.
utsprång, äv. tw lås Vorsprung m. bunpråk Erker
m. Hakformigt ~ (vid lå) hakenförmiger
Ansatz ; profilerat gegliederter Wulst.
utspräng‖a, se spränga ut.
-ning, Aussprengung
f.
utspy, se spy ut.
-ende, Ausspeien n.
utspäd‖a, se späda ut.
-d, p. a. verdünnt,
-ning,
Verdünnung f.
utspänn]|a, ᆯ tr. ausspannen, ~ hröstet die
Brust ausspannen; kinderna die Backen
blähen el. aufblasen; jfr spänna ut.
-ing,
Ausspannung f.
utspärr‖a, ᆯ tr. nåborrarna die
Nasenlöcher aufblähen; jfr spärra ut.
-ning, av benco
m. m. Spreizen n.
utspök‖a, spöka ut.
-ning, Herausputzen n.
utstak‖a, se staka ut.
-ning, Absteckung f. bildl.
Anordnung, Bestimmung f.
-nings|påle,
Absteckpfahl m.
-nings|snöre, Absteck|leine,
-schnür f.
utstampa, ᆯ tr. 1. ausstampfen.
2. se utstansa.
utstansa, ᆯ tr. ausstanzen,
utsticid|a, se 2. sticka ut.
-ande, I.p. a.
vorspringend.
II. S. ~ Ausstechen n. ~ mönster
Abstechen n. av läger Abstecken n.
-ning, se
-ande II.
utstig‖a, se Stiga ur, ut. -ning. Aussteigen n.
utstinga, se stinga ut.
utstjäip‖a, se stjälpa ut.
-ning, Ausstülpung f.
ar Tätskor Ausschütt|en -ling f. av kärror m. m.
Ausstürzen n.
utstoffer‖a, se stoffera ut.
-ing, Ausstaffierung
f.
utstryk‖a, se stryka ut.
-ande, gruvt. Ausstrich
m.
-ning, 1. Ausstreichen, Auswischen n.
Ausstreichung f. ~ ur arméns rullor
Ausstoßung f aus der Armee.
2. med strykjam
Ausplätten, Ausbügeln n.
-nings|tecken, typ.
Ausstreichzeichen n.
utstrål‖a, ᆯ tr. o. intr. ausstrahlen,
-ning,
Ausstrahlung f.
-nings|värme, fys. strahlende
Wärme.
utsträck‖a, tr. ausstrecken, ~ krediten till kr.
... hand. den Kredit bis auf Kronen ...
ausdehnen ; ~ sin omsorg till ... seine Fürsorge
auf (ack.) ... erstrecken; ~ sina promenader
allt längre seine Spaziergänge immer weiter
ausdehnen, jfr sträcka ut.
~ sig, refl. bildl. sich
erstrecken, sich ausdehnen. Hans inflytande
-er sig till ... sein Einfluß erstreckt sich auf
... (ack.); jfr 2. Sträcka sig.
-ning, Ausstreckung
f. omfing Ausdehnung f. Umfang m. av maim.
iagsr m. m. Erstrcckung f Stadens der
Umfang der Stadt; han förmår icke fatta
denna sanning i hela dess er vermag nicht
diese Wahrheit in ihrem ganzen Umfange
einzusehen; i stor ~ in großem Umfang el.
Maßstabe; använda ngt i stor ~ e-n
ausgedehnten Gebrauch von etw. machen; på en
av flera mil auf e-r Strecke von mehreren
Meilen, auf e-r mehrere Meilen langen el.
weiten Strecke, -t, p. a. ausgestreckt. f ~
bemärkelse in erweiterter Bedeutung; ~a
områden ausgedehnte Gebiete; han låg
med-vetslös ~ äv. er lag bewußtlos hingestreckt;
en man låg rak lång på marken ein Mann
lag lang ausgestreckt auf dem Boden,
utströ, ᆯ tr. pengar bildl. Geld ausstreuen;
jfr strö ut.
-ende, Ausstreuen n. Ausstreuung
utström‖ma, ᆯ intr, ausfließen; jfr strömma uU
-ning, Ausströmen Ausströmung f.
Ausfluß m. av galer Entweichen n. -nings|hastighet,
fys. Ausflußgeschwindigkeit f.
-nings|mängd,
fys. Ausflußmenge f.
utstuder‖a, tr. ausstudieren,
-ad, p. a. slipad F
durchtrieben, gerieben, abgefeimt, raffinerad
vollendet.
utstyr‖a, se styra ut,
-ande, se -sel.
-|d, p. a.
ausgestattet, herausgeputzt, geschmückt.
Ett trevligt -t rum ein hübsch
eingerichtetes Zimmer; så du är wie du dich
herausgeputzt el. P angeklatert hastl
utstyrs|el, -eln, -lar, Ausstattung f. en bruda äv.
Aussteuer f. Brautschatz m. bondgrann
Aufputz m. tiubehör Ausstattungsgegenstände (pl.).
Underlig ~ sonderbarer Aufzug; vacker
hand. förpackning schöne Aufmachung, -ar-tik]el,
Aussteuerartikel m. -lar år. Aussteu-
––––
0 saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk.mindre brukl. ᚼ militärisk term. ⚔ sjöterm. ⚓ teknisk term. ⚙
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
