Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Lefnadsminnen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
grefvinnan De la Gardie, för hvilken den storväxte, fule
baron Bennet gjorde sin kur (såsom det påstods, med
framgång), ifrågasatt en öfversättning på Svenska af pjesen,
hvarvid någon anmärkt, att icke ens titeln kunde
öfversättas, ty huru skulle det låta, om man återgåfve den med:
”Det lyckliga fula kreaturet”? Oxenstjerna, som under
samtalet suttit afsides, sysselsatt med ritning af ett symönster,
skref på en papperslapp:
Ehvad man ock må prata,
Så öfversätts det lätt:
La brutta fortunata, —
”Du lycklige Bennet!”
Ett musikaliskt barndomsminne är det af den Franska
opera-truppen från 1803–1805, hvilken dock till en del bestod
af Italienare och Spaniorer. Italienarne sjöngo på gatan,
särdeles om aftnarne, barkaroller och notturniner,
trestämmigt, ganska vackert. De gåfvo öfven undervisning i språk
och fäktning, liksom Fransmännen. Ett annat minne är det
af en mängd Lifländare, som kommo öfver hafvet, af en
hemlig dragningskraft till det gamla fosterlandet. Polisen
och Ryska beskickningen hade det goda förstånd att ej låtsa
derom. De togo tjenst på egendomar i hufvudstadens
granskap, och min far hade äfven på Örby flere, med hvilka vi
öfvade oss att tala Tyska.
Emellertid ville min far, att min äldre bror och jag
skulle lemna föräldrahuset och studera vid något universitet,
ehuru min äldre bror då icke var mer än 13 år och jag
knappast 10. Hans första tanke var att sända oss till ett
Tyskt universitet, men det var just under Napoleons krigsår,
Pommerska kriget utbröt, och man visste ej, om icke i en
hastig vändning Svenskar på kontinenten lika väl kunde
förklaras krigsfångar, som Engelsmän, helst Gustaf Adolf,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 14:52:27 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/beskminn/0015.html
