Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BE " Ophold i Paris 1510—15.
lunde kaldes en tro Oversættelse, men i mange Tilfælde
en fri Omskrivning af Originalen. Dette vil ses, ved nær-
mere Betragtning af de Bestanddele, der danne Læsningen
til de enkelte Søndage. Efter hvad der ovenfor er be-
mærket om Bogens Plan, bliver den første af disse Søn-
dagens Tekster: Epistelen og Evangeliet. Hvordan han
ojengiver dem, i Lighed med Davids-Psalmerne i Tidebogen,
kan bedst gjøres anskueligt ved at meddele en kort Prøve, hvor
alle hans egne Indskud, såa vidt det lader sig gjøre, er satte
i skårpe Klammer. Man læse f. Ex. et Par Vers af Epistelen
paa 2den Søndag i Advent, der i hans Postil ser saaledes ud:
»[Kjære Brødre og Søstre!] Alt det, som skrevet
er [i det gamle Testamente af de hellige Patriarker og
Profeter, og i det ny Testamente af de hellige Apostle, Mar-
tyres, Doctores og andre hellige Menneske om deres Med-
liding og Taalmodighed] det er alt sammen skrevet
os [kristne Mennesker] til [en god] Lærdom, at vi
stadelige haabes skulle [paa den evige Salighed] for
den store Husvalelse [som vi have] af den hellige
Skrift; [thi at hun lover os den evige Glæde efter dette
Liv, som aldrig kommer Ende paa. Den alsommægtigste |]
Gud, som giver [alle gode kristne Menneske] Taa!-
modighed [i deres Modgang] og [siden stor] Husy al-
else [efter deres Sorg og Bedrøvelse], han give og
eder [alle og enhver særdeles] Understaandelse og Vis-
dom [til at forstaande disse Artikle], som Christus Jesus
[selv prædikede og lærte aabenbarlige her i Verden], at I
rettelig med ét Hjærte og Mundhoyv [hædre og]
love maa [den alsommægtigste Gud og himmelske Herre,
som ér] Gud Fader i Himmerige.«
Ved Hvangelierne er der mindre Anledning til at Selen
den Slags Parafras, da der følger »Glose, og Udtydning«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
