Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - ummessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ummessen—Umringung
mure anderledes; 2. (um’-) omgi med
mur (er).
ummessen st, vt 1. (’um-) måle om
igjen; 2. (um’-) måle omfanget av.
’ummodeln vt = umbilden.
’Ummod(e)lung /; -en = Umbildung,
’ummünzen vt prege (mynte) om
(igjen).
um’nachten vt innhylle i mørke,
formørke-, vr sich u. bli sinnssvak; sein
umnachteter Geist.
Um’nachtung /; -en formørkelse-,
sinns-svakhet; U. des Geistes, der Sinne.
umnähen vt I (’um-) 1. sy om igjen;
2. (brette og) sy (rundt) om, kaste-, II
(um’-) sy omkring (noe), kante, garnere.
um’nebeln I vt innhylle i tåke; fig.
omtåke, formørke: der Gesichtskreis schien
umnebelt; den Blick, die Sinne u.;
II vr sich u. 1. innhylles i tåke; fig.
omtåkes, formørkes: der Himmel umnebelt
sich; seine Sinne umnebelten sich; 2. bli
omtåket (beruset).
’umnehmen st, vt ta omkring (pd) sig.
’umordnen vt omordne.
’Umordnung /; -en omordning.
umpacken vt 1. (’um-) pakke om
(igjen); 2. (um’-) pakke omkring (noe),
pakke inn.
’Umpackung f; -en ompakning.
um’panzern vt be pansre, panserklæ;
fig. stålsette.
Um’panzerung f; -en panserklædning.
um’pfählen vt omgi med peleverk.
umpflanzen vt 1. (’um-j plante om,
omplante, flytte; 2. (um’-) plante omkring
(noe).
Umpflanzung f; -en 1.
(’Um-)omplant-ning; 2. (Um’-) plant(n)ing omkring noe.
umpflastern vt I (’um-) legge ny
sten-setning på, stensette el. brolegge på nytt:
eine Strasse u.; II (um’-) 1. stensette
grunnen omkring (noe); 2. legge plaster på.
umpflügen vt 1. (’um) pløie om; 2.
(um’-) pløie omkring (noe).
’umpfropfen vt pode.
um’planken vt omgi med planker;
plankeklæ.
um’plätscherr. vt plaske omkring (noe).
’umprägen vt prege om (igjen).
’Umprägung /; -en ompregning.
’umpressen vt presse om (igjen).
’umpurzeln vi (sein) ramle over ende.
’umpusten vt = umblasen,
um’qualmen vt innhylle i røk.
’umquartieren vt omkvartere, forlegge
(flytte) til annet kvarter.
’Umquartierung f; -en omkvartering.
’umquirlen vt vispe.
um’ragen vt rage op, reise sig omkring
(noe).
umrahmen vt 1. (’um-) ramme om
igjen, sette i en annen ramme; 2. (um’-)
omramme, sette ramme omkring,
innramme.
um’randen, um’rändern vt sette rand
omkring, rande, kante; umrandet a
(pp) kantet, forsynt med bord.
Um’ränderung f; -en 1. kantning; 2.
rand, kant.
’umrangieren vt omrangere, omordne.
um’ranken vt slynge sine ranker
omkring, slynge sig om (også fig.); von
Epheu umrankt.
I um’rasen vt legge gresstorv omkring;
omgi med gresstorv.
II um’rasen vt rase omkring (en).
um’räuchern vt omgi med røkelse,
brenne røkelse omkring.
’umräumen vt flytte om, omordne.
um’rauschen vt bruse (suse) omkring,
ombruse.
’umrechnen vt 1. regne om igjen; 2.
omregne, gjøre om (i annen valuta);
in Kronen u.; Papiergeld in Gold u.
(veksle). Umrechnen n.
’Umrechnung /; -en omregning.
’Umrechnungskurs m hand.
omregningskurs, vekselkurs. -tabelle f (mat.,
hand.) omregningstabell, kurstabell.
’umredigieren vt omredigere.
’umregulieren vt omregulere.
umreichen vt I (’um-) 1. rekke (nd)
omkring (noe); 2. sende (rekke) omkring
(ved bordet); II (um’-) helt omfatte.
’Umreise /; -n rundreise; turné.
umreisen 1. (’um-) vi (sein) og vr (sich
u.) reise (gjøre) en omvei, gjøre en
avstikker; 2. (um’-) reise omkring, omreise.
umreissen st, vt I (’um-) 1. rive over
ende, rive ned el. op: ein Haus u.;
Bäume u.; vom Winde umgerissen; 2.
vende op ned på; pløie op; II (um’-) gi
omriss av, tegne i omriss (i konturer),
skissere; scharf umrissen med skarpe
konturer.
umreiten st I (’um-) 1. vi (sein) og vr
(sich u.) ri en omvei; 2. vt ri over ende;
II (um’-) vt 1. ri omkring (noe);
inspisere til hest; 2. (om ryttere) omringe.
umrennen I (’um-) 1. vi (sein) renne
(springe, løpe) en omvei; 2. renne over
ende (omkull); er hat das Kind
umgerannt; II (um’-) renne (springe, løpe)
omkring el. rundt (noe); er hat die Strecke
umrannt han har løpt strekningen
rundt.
um’rieseln vt risle omkring (en, noe).
um’rinden vt omgi med bark.
um’ringeln vt 1. slynge (sno) sig
om-(kring); 2. beskrive cirkler omkring.
um’ringen vt omringe, omslutte, omgi.
Um’ringung /; -en omringning,
om-slutning, inneslutning.
2407
é 2422
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
