Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Færdighed i Latin. Bellis Satirer.
tuam et stipulam siccam persequeris?1 Paven, som blev
underrettet om Satiren, befalede, at man ikke skulde
udslette Ordene, og sagde, at det vilde glæde ham
meget at lære Forfatteren at kjende, som visselig
maatte være en begavet Mand. Dette Pavens Ønske
blev opfyldt, da man kort efter fandt Ordene
undertegnede Job. Ordene vare nemlig tagne af Jobs Bog
XIII, 25. Da lod Paven bekjendtgjøre, at han udlovede
en stor Pengesum til Satirikeren, livis han vilde mælde
sig; men denne, som formodentlig tænkte paa,
hvorledes Forfatteren til Pasquinaden mod Sixtus Vs Søster
var bleven belønnet, gik om Natten og tilføiede efter
Navnet Job Ordet gratis. Saaledes maatte Paven
beholde sin Belønning for sig selv.
En Mand, som med Piette er berømt for sine
Satirer over Pavedømm et, er G i u s é p p e Gioacchi’ni
Bélli, død 1863. En af hans bedste er følgende, som
tillige kan tjene som Prøve paa den romerske Dialekt.
Fordoblingen i Begyndelsen af Ord betegner en
kraftigere Udtale.
LTccupazzione2 (ler Papa o ’na vitaccia (la cani.
Ah! nun 3 fa gnente 4 er 0 Papa? Ah! nun fa gnente?
Ah! nun fa gnente lui. hru.tte marmbtte?
Accust6 vue ’ pijjdsses ’n accident e,
Co in er Papa fatica giorno e notte!
Chi paria co’ Ddio-pddre-onnipotente ?
Chi ass’orve 9 tant i fijji10 de mignbtte?
1 Udstrækker du din Magt mod det Blad. som henveires af
Vinden. og forfølger du et tørt Straa ?
2 Ital. occupazione. 3 non. 4 niente. 3 il. 0 cosi. 7 vi. 6 piglidsse.
9 assolve. 10 figli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
