Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sprogprøvei
71
%
Provencalsk. Katalansk.
11. Un home avié dons1 enfans. 11. Un home ten ta dus tilis.
12. Lou pus pichoun diguét a 12. Y l’ mes petit digué a son
son pdire: Moun pdire, dounas pare: Pare, dondwne fa part
mi ce que mi revén de voudstre que nxtoca de vostrea bens. Y elt
ben; lou pdire faguét lou partagé los reparti los bens.
de tout ce que- pousseddvo.
13. Pdou 1 de jour s apres, lou 13. Y al cap de pochs jorns,
pichoun vendét tout ce que soun juntdnt lo Jill menor tot lo que
pdire li avié desampardt, et s en era se’u, se n’ and lluny a un
anét dins un pats fourqo luénch, pats estrdny, y alli dissipd tots
ounte dissipét tout soun ben en sos bens vivint dissolutamént.
debaucho.1
14. Quand aguét tou acabdt.
un o gråsso famino arribét dins
aquéou 1 pais, et leou, si veguét
reduéch a la der nier o miser o.
14 Y quant ho hagué gastdt,
vingué una gran fam en aquélla
téira, y comensd a patir miséria.
t / ’
ou og au udt. som i Fransk, men åou som au, éou som eu.
Ka stilian sk. * Portugisisk.
11. Un hombre tenia dos hijos. 11. Hum1 homem 1 tinha3 d6us
filhos. 3
12. Y el menor de éllos dijo 12. E disse o mdis vioqo4
dél-a su pddre’. Pudre, dame la les " a se’u pai.* Pat, dame a
pdirte que me toca de tu haciénda. pdrte da fazénda,f’ que me loca.
Y él les repartio la haciénda. E élle repartio éntre élles a
fazénda. •
1 Udtales som u med fransk Næselyd.
2 em som fr. im, in.
3 Ih som spansk II (S. 63); nh som katal. ny, spansk n.
4 ? som rent, haardt s, ikke læspende som sp c. z.
3 II som rent /, ikke som i Spansk.
0 z »om i Fransk, blødt *•.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
