Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Katalansk Folkevise.
73
14. E dbpo che égli ebbe spésa 14. A cur el eet tut sfaig, scha
Ogni cosa, una grave carestia vangit ei en quella terrci un grond
vénne in quél pae’se, talclié égli funiaz: ad el antschavet a ver
comincio ad avér bisdgno. basengs.
Til Slutning anfører jeg en katalansk Folkevise.
Lo bon réy se ri va a cassdr — lo bon réy y la regina.1
No s quéda ningu al paldu — sind V infant y la dula.
IJ infanto no vol dormir — ni ab bressol ni ab cadira,
Ni tampOch ab un pom d’or — que la dida li tenia.
La dida féya un gran foch — per véure si dormiria,
Ab Vardoréta del foch — la clida s’ es adormida;
Quan la dida s’ despertd — trobd V infant céndra viva;
La dida ne fa un gran crit: — / Valgairi la Vérge Maria!
Que si Fos no rn ajudéu — de tot horn seré aborrida,
De edmptes y de barOns — y gent d’dlta gerarquia.
Vérge si ni> tornéu Vinfant — cordna de or vos faria,
Y a vOstre Jill precids — cordna de pldta fina.
Ja surt lo cridt del rey: — i Que ri teniu la méva dida V
— He perdut lo pomét d’or — la prénda que mas valia.
— Dida véus aqui diners — compréune un a la botfga,
— Com lo pom que jo he perdut—no ?i vénen a las botigas.
— Dida véus aqui dinérs – compréune a la argenteria.
Y si alli no n’ vénen d’or — compréune de pldta fina.
Quan élla es a mit g2 carrér — trdba la Vérge Maria:
— Vérge si ni tornéu V infant — cordna d’or vos faria«
Y al vdstre Jill precids — cordna de pldta fina.
— Tornéusen prompte a palau — no estigdu tan afiigida,
All trobaréu Vinfant — que tot sol ne fa joguinas.
Se li torna clintra V paldu — trdba al réy ab la regina.
1 g foran e og i udtales som i Fransk, altsaa paa samme Maade
som j i begge disse Sprog. 2 tg, tj — ig se S 66 Note 1; saaledes
kat. mitja.no udt. mulzjano (sp. medidno. middel-), men mitj eller
mitg udt. Tnitsj.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
