Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - enthaltsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
enthaltsam
der Stimme ~ nedlägga sin röst, rösta
blankt; sich des Urteils ~ avstå från
att fälla något omdöme enthaltsam
a av-, åter I hållsam, [hel]nykter
Enthaltsamkeit O f av-, åter|hållsamhet,
[hel]nykterhet Enthaltung -en f
avstående ; bei 14 ~en med 14 nedlagda
röster enthärten sv. tr kem. avhärda,
avhårdna vatten Enthärtung -en f kem.
avhårdning av vatten enthaupten sv.
tr halshugga Enthauptung -en f
halshuggning enthäuten sv. tr dra huden
av, flå Enthäutung -en f
hudavdrag-ning entheben st. tr befria, frita[ga],
e-r Sache gen. från ngt; e-n seines Amtes
~ avsätta ngn; aller Sorgen enthoben
sein äv. vara fri från alla bekymmer
Enthebung -en f entledigande, avsked
entheiligen sv. tr vanhelga, profanera
Entheiligung -en f vanhelgande,
pro-fanering enthüllen sv. tr avtäcka; bildl.
avslöja, röja, uppenbara, visa
Enthüllung -en f avtäckning; avslöjande
enthülsen sv. tr skala, sprita
Enthusiasmus [en-] -Om entusiasm
Enthusiast -en -en m entusiast
enthusiastisch a entusiastisk
entjungfern sv. tr fysiol, deflorera
ent-kanten sv. tr ta bort kanterna på (från)
entkeimen sv I itr (s) i högre stil skjuta
(spira) upp, der Erde dat. ur jorden II
tr 1 sterilisera 2 ta bort groddarna på
(från) Entkeimer -s - m 1 desinfektör
2 desinfektionsmedel Entkeimung -en
† sterilisering entkernen sv. tr kärna
ur, ta ut kärnorna (kärnan) ur
Ent-kernung -en f urkärning, uttagning av
kärnor entkleiden sv i högre stil I tr
klä av; e-n seiner Würde (Macht) gen. ~
avkläda (beröva) ngn hans värdighet
(makt); e-n seines Amtes ~ avsätta
ngn från hans ämbete II rfl klä (ta)
av sig Entkleidung -en f avklädning,
avklädande osv., jfr föreg, entknoten
sv. tr lösa upp en knut på, knyta upp
entkommen st. itr (s) undkomma,
komma (slippa) undan, e-m ngn; [-[lyckas]-] {+[lyc-
kas]+} fly (rymma) entkorken sv. tr
dra upp [korken ur], korka upp
ent-kräfte|n sv. tr försvaga, bildl. äv. ta
[slag]kraften (verkan) ur; -t äv. kraftlös
äv. bildl. Entkräftung 0/1
försvagande 2 kraftlöshet, ibl. utmattning
entladen st I tr 1 lasta av (ur), lossa
2 ladda ur 3 ta ur skott (patroner) ur
gevär II rfl ladda ur sig äv. bildl.
Entladung -en f avlastning osv., jfr
entladen I Entladungsröhre -n f
urladdningsrör
entlang prep m. ack. (förr äv. dat. el.
gen.) längs [med (efter)], utefter; den
Fluß ~ längs floden; hier bitte]!
den här vägen[, om jag får be]! -gehen
8*—646346. Tysk-svensk ordbok
entlocken
st. itr (s), etw. ack. (an etw. dat.) ~ gå
längs med (utefter) ngt -kommen st.
itr (s), etw. ack. (an etw. dat.) ~ komma
längs med (utefter) ngt
entlarven sv. tr avslöja, blotta,
demaskera entlassen st. tr entlediga, avskeda,
aus från; frigiva, släppa [ut] ur fängelse;
utskriva från sjukhus; [[militär]] avtacka,
hemförlova; [[sjöterm]] avmönstra; permittera
utskriva på viss tid; e-n aus seinen
Verpflichtungen ~ lösa ngn från hans
förpliktelser Entlassenenfürsorge O f
hjälp åt frigivna fångar Entlassung -en
f entledigande, avsked [ande];
digivning osv., jfr entlassen; skol.
avslutning; ~ auf Ehrenwort permission på
hedersord Entlassungsfeier -n f skol.
avslutning Entlassungsgesuch -[e]s -e
n avskedsansökan entlasten sv. tr
I befria, frita[ga], e-n von etw. ngn från
ngt; avlasta, lätta (minska) på
arbetsbördan för; sein Gewissen ~ lätta sitt
samvete 2 bevilja ansvarsfrihet; jur.
vittna till förmån för 3 H kreditera;
e-n für e-e Summe ~ kreditera ngn för
ett belopp Entlastung -en f 1
avlastning, lättnad i arbete 2 ansvarsfrihet;
gynnsamt vittnesmål; e-m ~ erteilen
bevilja ngn ansvarsfrihet 3 H kreditering
Entlastungszeuge -n -n m jur.
friande vittne entlauben sv I tr avlöva
II rfl avlövas, fälla bladen (lövet)
entlaufen st. itr (s) springa bort (sin
kos), rymma, avvika, e-m från ngn
entlausen sv. tr avlusa Entlausung
-en f avlusning
entledigen sv I tr befria, e-n e-r Sache
gen. ngn från ngt II rfl, sich e-r Sache
gen. ~ befria sig från ngt, göra sig
fri från (kvitt) ngt; sich e-s Auftrages ~
fullgöra (skilja sig från) ett uppdrag;
sich js ~ göra sig kvitt (av med) ngn
äv. döda Entledigung -en f befriande,
befrielse; fullgörande av ngt entleeren
sv I tr tömma; den Darm ~ äv. ha
öppning (avföring) II rfl tömmas, bli
tom Entleerung -en f tömning, läk. äv.
uttömning, avföring Entleerungshahn
-[e]s -e† m [[teknisk]] [ut]tömnings-,
avtapp-nings|kran entlegen a avlägsen,
avsides [belägen]; bildl. ovanlig, underlig
Entlegenheit O f avlägset (avsides,
ensligt) läge, avlägsenhet entlehnen
sv. tr låna, etw. von e-m ngt av (bildl.
från) ngn; ein Wort dem Deutschen (e-m
Buch) ~ låna ett ord från tyskan (ur en
bok) Entlehnung -en f bildl. lånande;
lån, lånat uttryck (ord) entleiben sv.
rfl taga sig av daga entleihen st. tr
låna Entleiher -s - m låntagare
entloben sv. rfl slå upp för lovning[en
Entlobung -en f uppslagning av
förlovning entlocken sv. tr, e-m etw. ~
217
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
