Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umleiten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
umleiten
umschlagen
[ned], knäppa II [–’-], e-e Sache mit
etw. ~ lägga ngt omkring en sak,
garnera (kanta) en sak med ngt
um’-leiten sv. tr leda omkring, lägga
(dirigera) om trafik; leda en annan väg;
låta fordon begagna omfarts-,
förbi-farts|väg Umleitung -en f 1
omläggning, omdirigering av trafik 2 tillfällig
väg för omlagd trafik um lenken sv.
tr itr (h o. s) vända; leda (styra, slå in)
på en annan väg, leda i annan riktning
um lernen sv. tr lära om umleuchten
sv. tr omstråla umliegend a
kringliggande umlo’dern sv. tr poet.
um-lo’hen sv. tr poet. flamma (låga)
omkring
um malen sv. tr I [-’- -] 1 måla om 2 etw.
um e-e Sache ~ måla ngt omkring en
sak II [- -’-], e-e Sache mit etw. ~ = I 2
ummauern sv. tr 1 [-’–] mura om
(på annat sätt) 2 [- -’-] omge med
mur[ar] um’modelnsv.tr F omforma,
ombilda, omgestalta, förändra
um’-münzen sv. tr forma (prägla) om vanl.
bildl. umnach’tet a, [geistig] ~
omtöcknad till förståndet umnähen sv.
tr 1 [-’- -] [vika och] sy ned (fästa), fålla
upp 2 [–’-] sy [runt] omkring, kasta,
kanta, garnera umne bel[n sv. tr
insvepa i dimma; -t omtöcknad äv.
berusad um nehmen st. tr svepa om (ta på)
sig um’nennen = um[be]nennen
um’-ordnen sv. tr ordna om
umorganisieren sv. tr organisera om
umpacken sv. tr 1 [-’–] packa om
2 [- -’-], e-e Sache mit etw. ~ packa
ngt [om]kring en sak, packa (svepa)
in en sak i ngt umpan zern sv. tr
pansarkläda, bepansra umpflanzen sv.
tr i [-’- -] plantera om, flytta 2 [- -’-],
etw. mit Bäumen ~ plantera träd
omkring ngt, omge ngt med träd
umpflügen sv. tr 1 [-’- -] plöja [upp] 2 [- -’-]
omge med fåror; plöja runt (förbi)
unrTpfropfen sv. tr trädg. ympa
um’-prägen sv. tr forma (prägla) om vanl.
bildl. umquartieren sv. tr förlägga
(flytta) till annat kvarter
umrahmen sv. tr 1 [-’- -] rama om
2 [- -’-] rama in, infatta [i ram]; kanta,
omge; bildl. in-, om|rama
Um-ra hmung -en f inramning umran’den
sv. tr umrän’dern sv. tr sätta en rand
omkring u m/rang ieren sv. tr järn v.
rangera om; ordna om umran’ken sv.
tr omslingra, slingra sina rankor omkring
uirTräumen sv. tr flytta om[kring]
t. ex. möbler, möblera om
umrau’-schen sv. tr om-, kring]susa, om-,
kring|-brusa umrechnen sv. tr räkna om
umreisen sv I itr (s) [-’–] resa en
omväg kring ngt II tr [–’-] resa (fara)
[om]kring umreißen st. tr i [-’–]
riva (kasta, vräka) omkull (över ända);
Bäume ~ rycka upp (vräka omkull)
träd 2 [–’-] teckna konturerna av;
bildl. skissera, antyda; scharf umrissen
med skarpa konturer umreiten st
I itr (s) [-’–] rida en omväg II tr
1 [-’- -] rida omkull 2 [- -’-] rida [runt]
omkring umrennen oreg. tr 1 [-’- -]
springa omkull 2 [- -’-] springa omkring
ngt umring’eln sv. tr om orm omslingra
umring’en sv. tr omge, omringa, ibl.
omsluta Um|riß -risses -risse m kontur;
pl. äv. grunddrag; in Umrissen
kortfattad, i stora drag Umritt -[e]s -e m
1 ritt (ridtur) omkring; ibl.
inspektionsritt 2 kavalkad unrirühren sv. tr röra
om
ums sammandragning av um das; jfr um
unrisägen sv. tr såga omkull (ned)
um’satteln sv. tr itr (h) sadla om äv.
bildl., slå om Umsatz -es -e† m H
omsättning umsäu’men sv. tr kanta äv.
bildl., fålla runt omkring umsäu’seln
sv. tr u msausen sv. tr om-, kring|susa
um’schaffen st. tr omskapa, omgestalta
um’schalten sv. tr elektr. koppla om;
bil. växla; bildl. slå (lägga) om på en
annan bog Umschalter -s - m [[teknisk]]
omkopplare; omkastare; omskiftare på
skrivmaskin umschan’zen sv. tr för-,
kring|skansa Umschanzung -en f
förskansning umschatten sv. tr beskugga
Umschau f 1 pl. O utkik; ~ halten
se sig (spana) runt omkring; se sig om
undersöka 2 pl. -en i t. ex. tidning o.
radio krönika, revy um’schauen sv.
rfl se sig om; jfr umsehen umschaufeln
sv. tr skyffla (skövla) om umschäu’men
sv. tr skumma omkring umschichten
sv. tr skikta (trava) om umschichtig
1 a skiftande, växlande II adv växel-,
ömse-, skiftes|vis; varvtals
um’-schießen st. tr skjuta ned (ihjäl)
umschiffen sv. tr 1 [-’–] lasta om
el. föra över till annat fartyg 2 [- -’-] [[sjöterm]]
segla runt [omkring]; runda
Um-schiffung -en f 1 [-’–] omlastning
2 [- -’-], ~ der Erde
världsomsegling
Umschlag -[e]s -e† m 1 omslag i div.
bet. 2 uppslag på kläder; vikt kant
3 kuvert 4 omlastning
Umschlagdeckel -s - m bokomslag, -pärm
Umschlag [e]kragen -s - m dubbelvikt
(nedvikt) krage umschlagen (dock
[–’-] i bet. II 6) st I itr (s) 1 (äv. h)
falla över ända, stjälpa, kantra; einige
Seiten schlugen um några blad vände sig
2 slå (kasta) om, förändras, in etw. ack.
till ngt 11 tr 1 slå omkull, fälla träd
2 lägga om; [szc/z dat.] ein Tuch ~
kasta om (på) sig en sjal 3 vika (slå) upp
4 vända [om] boksida 5 lasta om
743,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
