Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förra delen. Författarskapet - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
språkförvirring på grund af en vidunderlig begreppsförvirring.
Språket uttrycker begrepp — hvilken cynisk låghet i
begreppen för att alstra en sådan cynisk låghet i
språket! Och trots denna inre cynism bevara Tsjitsjikov
och hela hans kulturen yttre »utomordentlig förfining».
Utan tvifvel var det personer med både sundt förnuft
och till och med statsmannaegenskaper, som upptogo
det gängse uttrycket »döda själar» och införlifvade det
med kanslispråket. Men hvilken afgrund af
chlestakovskt lättsinne röjer sig icke här i den tsjitsjikovska
»grundligheten»! Jag upprepar det, man behöfver icke
vara Manilov, man behöfver endast icke vara Tsjitsjikov
för att känna, att det i denna ordsammanställning döljer
sig »något annat» — bakom det uppenbart flacka en
djup, hemlig mening — och för att man skall bli hemsk
till mods inför denna dubbelmening.
»Jag har ännu aldrig sålt döda», genmäler fru
Koroboschka. — »Han kommer Gud vet hvarifrån»,
tänker hon, »och till på köpet midt i natten.» —
— »Seså, morlilla, det är ju bara mull. Begriper ni
— bara mull! Tag hvilken oanvändbar struntsak ni
vill — en simpel trasa till exempel. Till och med
trasan har värde; den kan ni åtminstone sälja till
pappersfabriken, det här åter kan inte användas till något.
Säg själf, hvad kan det användas till?»
»Samlen eder skatter i himlen. Ty hvad skall det
hjälpa en människa, om hon vinner hela världen men
förlorar sin själ? Eller hvad kan en människa gifva
till lösen för sin själ? I Gud äro alla lefvande» —
så talar Kristus. Och djäfvulen, här Tsjitsjikov, svarar:
»Döda själar — det är mull, bara mull. Priset på en
trasa i pappersfabriken är högre än priset på en
människosjäl i evigheten. Seså, det är ju bara griller!...
Ett dödt ting helt enkelt — fju fju!»
Och vi, en praktisk tidsålders barn, på hvilkendera
tro vi mest — Kristus eller Tsjitsjikov? Icke hvad vi
säga och tänka men hur vi lefva och dö ger svaret på
frågan. Röjer sig icke i vårt positivistiska »fju fju»
samma afgrund af cynism och chlestakovsk »lätthet i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
