Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Hvor de onde Veje fører hen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
292 HONORÉ DE BALZAC
_Der er intet nyt under Solen," svarede Camusot.
Og Dommeren underskrev to af disse frygtede Tilsigelser,
der forferder alle Folk, selv de uskyldigste, der tilsiges til at.
møde under stræng Straf, hvis de ikke adlyder.
— I dette Øjeblik havde Jacques Collin for en halv Times
Tid siden tilendebragt sine dybe Overvejelser og var nu fuldt
rustet. Intet kan bedre afmale dette Billede af en Mand i Kamp
mod Loven end de faa Linjer, han havde kradset paa sine
fedtede Papirsstrimler.
Indholdet af det første Brev var i Oversættelse følgende
thi det var skrevet i hans og Asias aftalte Chiffersprog :
„ Gaa til Hertuginden af Maufrigneuse eller til Fru de Sérizy ;
sørg for, at én af dem faar Lucien i Tale, før ban kommer i
Forhør, og giver ham indlagte Papir. Dernæst maa du faa fat
i Europa og Paccard og sørge for, at de to Tyveknægte er til
min Tjeneste og parate til at spille de Roller, jeg anviser dem.
Skynd dig hen til Rastignac, hils ham fra ham, han mødte
paa Operaballet, og sig, han skal komme og bevidne, at Abbed
Carlos Herrera ikke har fjærneste Lighed med den Jacques Collin,
der blev arresteret hos Fru Vauquer.
Faa Doktor Bianchon til det samme.
Sørg for, at Luciens to Damer arbejder med dette Maal
for Øje."
Paa det indlagte Papir havde han skrevet paa godt Fransk :
-Lucien, tilstaa intet om mig. For dig maa jeg være
Abbed Carlos Herrera. Ikke blot er dette din Retfærdiggørelse ;
men endnu en Smule Holdning, og du ejer syv Millioner og
frelser din Ære."
Disse to Papirer, der klistredes sammen med de beskrevne
Sider mod hinanden, saa det saa’ ud som et Stykke af samme
Blad, blev rullede sammen med en Kunst, der er ejendommelig
for den, som i Bagnoet har grublet over Udveje til at genvinde
Friheden. Alt i alt blev det til en Kugle paa Størrelse med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
