Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ure SE
——
Fortale til 1. Udgave.
Då her foreliggende Oversættelse af Flam-
marions »Urania« er foretagen med stor Frihed,
idet jeg — med Bogens populære og underholdende
Karakter for Øje — har stræbt ikke alene at finde
det naturligste danske Udtryk for Forf.’s Ord, men
ogsaa at gøre hans Anskuelser og Udviklinger saa
indlysende som muligt for danske og norske Læsere
uden specielle Forkundskaber. Jeg har i denne
Hensigt, og for at undgaa altfor mange af de kede-
lige Anmærkninger, paa adskillige Steder indskudt
forklarende Sætninger i Texten og tillige rettet en
og anden Distraktionsfejl, som Forf. gør sig skyldig
i. Disse Tilføjelser angaa dog selvfølgelig kun de
mere faktiske, naturvidenskabelige . Afsnit, ikke de
novellistiske Partier. Paa den anden Side har jeg
ikke taget i Betænkning at udelade enkelte ganske
uvæsentlige Ting, der næppe vilde gouteres eller
forstaaes af de fleste dannede Læsere (f. Ex. lige i
Begyndelsen en Hentydning til Personer i en Roman
af den lidet kendte, gammelgræske Forfatter Longos).
En større Udeladelse maa dog særlig fremhæves:
Originalens sidste Kapitel, hvori der under Navn af
»Spero’s videnskabelige Testamente« gives en tør,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
