Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ur talsvenákan i Finland.
57
Vidare ber jag få påminna om följande i afseende å
de s. k. modala verben. Torde anv&ndes sällan, tör aldrig
i vanlig finländsk talsvenska; i dess ställe: lär, ska (föga
nog ska) samt andra uttryck, såsom kanske, kanské, kanské,
v ely v el, säjs, sejs (= säges) m. fi. Af vilja förekomma knapt
några former i egentlig modal betydelse; jfr. t. ex. ja sku
villa gå nu; nu (=nog) ha hon villa veta de, men ja ha int
villa seja de åt henne. Idas påstås vara ett äkta finländskt
ord! Det brukas ofta i formerna: is; ides; idas inf. och sup.;
is imper. T. ex. han ha int idas göra de; att du nu is prata!
is int! (= låt bli, latinets noli) is du ge mej vatten, således
ofta synonymt med vilja.
Stark vacklan mellan långt och kort vokalljud råder i
infödda finländares svenska tal äfven vid utsägandet af
per-sonalpronomina: jqg, ja, ja, (mej); du, du (dej); (han, hon,
honom, dessa alltid med kort vokal, henne, hans, hennes,
dens); de, de (icke dess*); vi, vi; ni, ni; di, di, deras, deras
(oss, er, dem, döm, hos bildade knappast dom). Om jag ej
misstager mig, kan med långt vokalljud hos
personalpronomen uttryckas en cunctativ, dubitativ skiftning hos verbet,
t. ex. vet du (= möjligen)? int vet ja (ungefar = int vet
ja just, eller: så vidt jag kan erinra mig). Vanligare synas
mig okså här formerna med kort vokal vara: vét du? nej;
vet du? int vet jå; vet du då? nej, int vet ja häller.
Af possessivpronomina bli de korta formerna alt
vanligare, t. ex. e de dina? nej, de e mina; likaså: sina, vörå,
era med kort vokal. I sing. ha vi ofta vår, er och så
alltid i sing. med tonvikt
*) leke häller af relativet användas genetivformer, af demon
strativer brukas: dcnhärs, dendärs.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
