Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oikeudettomasti ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oikeudettomasti — oikeussihteeri
oik
- ttomasti utan rätt; rättslöst; rätts |vidrigt,
-stridigt; orättmätigt; med orätt; obefogat,
opåkallat, - ttomuudentila tillstånd av
rättslöshet; rättslöshetstillstånd, -ttomuus2
rättslöshet; rättsvidrighet, obefogenhet;
avsaknad av rättslig grund,
-oikeuksinen (yhd.) med . . . rätt [-(rättig-het[er]);-] {+(rättig-
het[er]);+} laaja ~ med vidsträckt rätt
(vidsträckta rättigheter); parempi ~ med bättre
rätt.
oikeu|s2 I. (moraali-, laki/käsite). 1. (subj.):
rätt -en -er (jhk till ngt); (lainmukaisesti
tuleva ~) rättighet; (etu~) privilegi|um -et
-er (jhk på ngt); (oikeutus) berättigande,
befogenhet, behörighet; käyttää -tta skipa
rätt(visa); käyttää -ttaan göra bruk av sin
rätt (rättighet); menettää -tensa jhk
förverka sin rätt till ngt; saattaa -tensa voimaan
göra sin rätt gällande; varata itselleen ~
tehdä lisäyksiä förbehålla sig rättighet att
göra tillägg; katsoa -dekseen anse sig
berättigad (sig ha rätt) att; ~ jhk rätt (rättighet)
till ngt; (yksin~) privilegium på ngt;
palauttaa jllk hänen -tensa återinsätta ngn
i hans rättigheter (privilegier); tehdä -lia
jllk göra ngn rättvisa; päästä -ksiinsa
komma till sin (fulla) rätt; -ksia vailla (oleva)
rättslös; siihen hänellä ei ole -tta därtill
har, äger han inte rätt(ighet) (befogenhet);
därtill är han inte berättigad; -ksien
ristiriita rättskollision. 2. (obj. merkit.,
oikeusjärjestys): voimassa oleva ~ gällande
(positiv) rätt; tavanomainen ~ sedvanerätt;
-tia luova (perustava) rättsskapande,
konstitutiv; -tta estävä (haittaava) rätts|hindrande,
-upphävande; yksityis~ privat-, civil|rätt.
3. (esinekohtainen esine ~) sak|rätt,
-rättighet; esineoikeudellinen sakrättslig;
testamentti ~ testamentsrätt. 4.
(oikeudenmukaisuus, oikeamielisyys, totuus): ~ on
minun puolellani (minä olen oikeassa) jag har
rätten på min sida (det är jag som har rätt);
usko asiansa -teen tron på det rätta
(rättvisan) i sin sak; ~ pääsee vielä voitolle
rättvisan (det rätta) skall segra; en epäile sen
-tta jag betvivlar inte dess berättigande (det
berättigade däri); jag tvivlar inte på det
berättigade däri; se on ~ ja kohtuus det är
rätt o. billigt; ~ maan perii (snt.) land skall
med lag byggas. 5. (tuomioistuin,
oikeudenistunto) domstol; vrt. ~a s t e; korkein ~
högsta domstolen; ylempi ~ högre rätt,
överrätt; -dessa (-den edessä) inför rätta
(inför domstol); saapua -teen inställa sig för
rätten; vetää -teen draga inför rätta; haastaa
oikeuteen lagfora, instämma; vedota -teensä
vädja till sin rätt; vedota -teen
(tuomioistuimeen) vädja till rätten (till domstol); vedota
korkeampaan -teen vädja till högre rätt
(domstol) (viranomaiseen myndighet); -den toma
rättsferier. II. (oikeellisuus, oikeaperäisyys):
(mikä on oikein) det rätta; riktighet;
(aitous) äkthet; (oikeaperäisyys) autenticitet,
oikeus]|aate rättsidé. -ala rättsområde. -
alamainen rättsundersåte, -alue rättsområde;
jurisdiktionsområde. -analogia
rättsanalogi. -apu rättshjälp, (-toimisto
rättshjälpsbyrå; byrå för rättshjälp.) -asema rättsläge
-t -n; rättslig ställning, -asetus rättsförord-
ning. -asia rättsisak, -ärende; (-jutlu)
rätte-gångs|sak, -mål. - asiakirja judiciell handling,
-asiamies (edusk. O A) justitieombudsman
(JO), -aste rättsinstans, -asteellinen: ~
toimivalta funktionell behörighet, -astejärjestys
instansordning, -elin judiciellt organ, -elämä
rättsliv. -epävarmuus2 rättsosäkerhet, -etu
rättsförmån, -filosofi rättsfilosof, -filosofia
rättsfilosofi, -hallinto justitieförvaltning.
-henkilö juridisk person, -henkilöllisyys2
juridisk personlighet, -historia rättshistoria,
-historiallinen rättshistorisk. -hyvä,
»hyödyke rätts|gott (tpm.), -håvor pl. -ihanne
rättsideal, -ilmiö rättsföreteelse, -istuin
domstol; vrt. o i k e u s 5. -juttu rättegång -en
-ar; process -en -er; (-asia) mål -et -.
-järjestelmä rättssystem, -järjestys rättsordning,
-kansleri (OK) justitiekansler
(JK).(-napu-lainen ks. a pui a i s~. - n viras to [-justitiekans-lersämbete[t].-] {+justitiekans-
lersämbete[t].+} -nvirka justitiekanslerns
ämbete.) -kategoria rättskategori, -kehitys
rättsutveckling, -keino rätts-, process|medel.
-kelpoinen som äger rätts|förmåga
(-kapacitet); rättsgiltig. -kelpoisuus2
rätts|ka-pacitet, -giltighet, -kelvoton som icke kan
vara subjekt (eller objekt) för rättighet,
-kemia rättskemi. -kemiallinen
rättske-misk. -kemisti rättskemist, -kohde
rättsobjekt. -kulut pl ks.
oikeudenkäyntikulut. -kysymys rättsfråga; juridisk
fråga, -käsite rättsbegrepp, -käsittely
domstols-, rättegångs]förhandling; rättslig
behandling. -käsitys rätts luppfattning,
-åskådning. -käytäntö rättspraxis, -laitos
rättsväsen; (oikeudenkäynti ~) rättegångsväsen,
-lause rättssats. -lausuma rättsmaxim -en
-er. -luomus rättsskapelse, -lähde rättskälla,
-lääkeopillinen rättsmedicinsk, medikolegal,
-lääketiede rättsmedicin, -lääketieteellinen
rättsmedicinsk, -lääkintälaitos
rättsmedici-nalväsen. -menettely rättsförfarande,
oikeus||ministeri justitieminister,
-ministeriö justitieministerium. -muodostuma
rättsprodukt, -muoto rättsform. -murha
justitiemord, -neuvos (arv.) justitieråd.
-neuvosmies justitierådman. -normi
rättsnorm. -näkökohta rättssynpunkt, -objekti
rättsobjekt, -ohje rätts|maxim, -norm.
-olot pl rättsförhållanden; vrt. -laitos,
-opillinen juridisk, -oppi rätts|lära, -doktrin,
-oppinut rättslärd, rättsvetenskapsman,
-osasto (hist.: Suom. senaatin
justitiedepartement. -paikka (Iak.) (ett) forum;
(kä-räjä~) tingsställe, (-sääntö forumregel,
-väite foruminvändning; invändning mot
domstols behörighet.) -pakko rättstvång,
-periaate rätts]princip, -grundsats,
-persoonallisuus2 rättspersonlighet, -peruste
rättsgrund. -perusteinen som stöder sig på
(tillräcklig) rättsgrund, -piiri rättssfär.
-pormestari j us titieborgmästare. -päivä ks.
oikeuden käyntipäivä, -pätevyys2
rätts] kompetens, -giltighet,
oikeus||raatimies justitierådman. -rauha
rättsfrid. -revisio justitierevision. -riita
rättstvist, -ristiriita rätts]konflikt,
-kolli-sion. -saanto rättsfång. -sali rättssal. -
sanasto juridisk terminologi, -seuraaja
succes-sor. -seuraamus rättspåföljd, -sihteeri justi-
473
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
