Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ripsireunainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rip ripsireunaiiw
ögonhår; hieno— med fin(a) frans(ar).
-reu-nainen fransad; fransig, -suppilo (el.)
flimmertratt. - toukka flimmerlarv.
ripsu (huisku) viska, -a ks. r i p s u t a. -
aminen viskande; dammande, -ta viska;
(pölyttää) damma, -tin* viska,
ripuli diarré -n; lös måge.
ripussa: viime — (viime tingassa) i senaste
laget; i sista ögonblicket,
ripusljtaa hänga2 upp; ~ kaulaansa hänga om
halsen (på sig), om sin hals; ~ naulaan
hänga på en spik. -tin (yhd.) -hängare;
vaate— kläd|galge, -hängare. -tus
upphängning.
riputtaa * ks. ripottaa,
risa 1, (s. an. rauhanen) kört|el -eln -lar;
manu|el -eln -lar; (kasvain) svulst -en -er.
II. 1. (s.) -t (rääsyt) trasor; (j.sol.) viikko
ja -t en vecka o. litet till. 2. (a.) ks.
risainen.
risahjjdus prass|el -let; knakning. -taa*
prassla; (naksahtaa) knaka.-taminen
prasslande; knakande,
risainen (raasyirien) trasig,
risailpahka skrofelknöl. -tauti skrofler pl.
-tautinen skrofulos,
risiini||kasvi (Hicirius communis) ricinväxt.
-öljy ricinolja, (-kapseli ririnoljekapsel.)
riski l. (vak., kaup. ym. vahingonvaara) risk
-en -er. 2. (j.) frisk; kraftig, -lä (el. Uria
gry Ile) grissla. - vakuutus risklörsäkring.
ristei|leminen kryssande; kretsande, -lijä
(mer.s,) kryssare, -llä (mer.) kryssa;
(kierrellä ) kretsa; korsa; tiet -levät maassa
vägar genomkorsar landet; -levät polut
korsande stigar, -ly kryssning; kretsning;
(tkn.) korsning, (-käämitys [tkn.)
korslind-ning. -viitta [mer.] kryss|prick, remmare.)
risteiltä korsa, skära, -ys kors -et -; lien—
vägkorsning; korsväg -en -ar; (tienhaara)
vägskäl -et -. (-asema[raul.] förgreningsstation,
-kappale korsningsstycke, -kohta, -piste
korsnings-, skärnings|punkt, -raide [raul.]
korsandespår.) -yttää* (jalosi.) korsa, kroasera.
-ytymä korsning, -ytys korsning,
kroasering. -ytyä* korsas; kroaseras.
risti 1. kors -et -; (vino—) kryss -et -;
vetää — jnk yli draga ett kors över ngt; korsa
över ngt; panna kätensä —in korsa sina
händer; lägga sina händer i kors;
(rukoukseen) knäppa sina händer (till bön);
vrt. ristiin; jalat (kädet) —ssä med
korslagda ben (händer); —ssä käsin med
händerna (armarna) i kors; med korslagda
armar. 2. (kort.) klöver. 3. (kuv. vaiva,
kärsimys, koettelemus): kantaa —nsä
kärsivällisesti bära sitt kors med tålamod; käydä
jllk -ksi (vaivaksi) bli ett kors för ngn, ngn
en plåga; bli en börda (ett påhäng) för ngn;
se on hänellä —nä det är honom en
börda, vållar honom besvär; han har omak
därav; päästä —stään bli kvitt sitt påhäng.
4. (snt.) ei yhtä —n sielua inte en själ.
-aallokko korssjö, krabb sjö. -asento
kors-ställning. -haara korsarm. -himmennys
(ka-meratrikki) övertoning, ned- o. upptoning.
•holvi korsvalv; kryssvalv. -huuli harläpp;
(lääk.) ks. huulihalkio, -huulinen
616;
n — ristiretki
harmyiit. -hämähäkk i (Araneus diadematus)
korsspindel,
ristiin i kors; (läpimitaten) i genomskärning;
panna - lägga i kors; korsa; hän ei ole
pannut tikkua - asian hyväksi (kuv.) han har
inte lagt två strån i kors för saken; ~ rastiin
kors o. tvärs; härs o. tvärs; hit o. dit; (sikin
sokin) i sicksack; mennä — (ristikkäin) gå i
kors; korsa varandra; (erilleen) gå i sär;
edut menevät — (ovat ristiriidassa)
intressena är stridiga, går i sär, kolliderar;
mielipiteet menevät — (vastakkain) meningarna
bryts mot varandra; puhua — göra sig
skyldig till tvetalan, -naulita korsfästa2.
-naulitseminen korsfästande, korsfästelse,
-nau-litsija som korsfäster, -naulittu den
korsfäste. -naulitunkuva krucifix -et -.
-naulitutta^* låta* korsfästa. -pano korsning,
-puolaus (siiman) kryssuppläggning,
risti||-isä (j. kummisetä) gudfar; guffar.
-jouk-ko korshär -en -ar; vrt.
-retkeläisarrnei-ja. -jäykiste kryssträva; tvärförstyvnirig.
-kaari korsbåge, kryssbåge. -kangas
strå-mal j -en. -kettu korsräv. -kirkko (rak.)
kork-kyrka. -kko* korsverk -et -; gall|er -ret -.
(-aita gallerstaket, -arina gallerrost.
-ik-kuna gallerfönster, -kaide spjäl-,
gailër|-barriär. –ovi gallerdörr. -pino korslagd
trave; kryssvälta. -portti gallerport.
-ra-kenne korsvirkes-, korsverks-,
galler|-konstruktion. -rakennus korsvirkeshus.)
-kkäin korsvis; i kors; käydä — korsa
varandra; (kuv.) brytas mot
varandra-gå i sär. -kkäinen kors-, korsvis ställd; i
kors gående; (ksv.) korsvis motsatt;
(kuv.) isärgående; (vastakkainen) motsatt,
-kkäissuunta korsande riktning, -koida
förse* med korsverk (galler). -kukkai|nen
(ksv.) korsblommig, korsblomstrig; -sel
(Cruciferae) korsblomstriga. -kukküla
(an.) korsknöl -en -ar. -kulma (mat.)
vertikalvinkel, -kuulustelu korsförhör,
konfrontation; toimittaa — korsförhöra*,
konfrontera. -kuvaus (kameratrikki) sweep.
-käytävä korsgång, -lapsi (kummilapsi)
gudbarn. -lautta korsdragen flotte;
kryssflotte. -liitos (puus.) korsförbindning,
-lippu korsflagga, -lukki ks.
-hämähäkki. -luu (an.) korsben -et. -minen
dop -et; döpelse; kristning; döpande;
kristnande. -mäinen korsformig, -mänimi
dopnamn; (etu—) förnamn,
ristinikama (an.) korskota.
ristini|kantaja kors |dragare, / -dragerska.
-kukka (kärsimyskukka) kors-,
passions|-blommä. -merkki korstecken; tehdä ’- göra
korstecknet; korsa sig. -muoto korsform.
-muotoinen korsformig,
ristinokka korsformig näbb; korsnäbb; ks.
k ä p y 1 i n t u.
ristin||päivä (ent. kirk.) korsmässa, -sotur
korsfarare, -tie korsets väg.
risti||nurkka korsknut. -ompelu korsstygn.
-pisto kors|styng, -stygn, -poika (kummi-)
gudson. -pollari (mer.) beting -en -ar.
-pää-hakku korp -en -ar. -pölytys (ksv.)
kors|-pollination, -befruktning, -raitainen rutig,
rutad, -retkeilijä, -retkeläinen korsfarare,
-retkeläisarmeija korsfar ar armé. -retki
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
