Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Eskil
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 45 —
Sedan soldaten slutat sitt anförande, säger
värdshusvärdinnan (»tabernatrix») om samme narr:
»Jeg throer, de pening, hand laant
[Aff] her Eschil paa pandt,
Dem schall hand nu igien bethalle.»
Med nu anförda repliker bör jämföras ett ställe
i ett annat danskt drama: den från tiden kring år 1600
stammande Tobiæ Komedie. Här säger »Mimus» om
Saras högfärdige friare (se Birket Smiths uppl. s. 17):
»Mig tøckes, her Esche haffuer hannem lånt
Vell månge pendig oppaa pant. .
De penge, du laant
Aff herr Esche paa paant,
Dem schalt du hannem igen betale.»
Birket Smith (jfr inledningen till Tobiæ Komedie
XII, inledningen till Comoedia de Mundo et paupere
XIV [Studier 2: 36 ff, 59 f.]) anser, att författaren till
komedien »De mundo et paupere» har lånat de anförda
replikerna från Mimi ord i Tobiæ Komedie, som här
liksom äfven i fråga om andra öfverensstämmelser mellan
de båda komedierna skulle varit den gifvande. Utan
att vilja bestrida detta anser jag mig emellertid böra
påpeka, att, hvad beträffar den i de citerade replikerna
omtalade penningeutlånarens namn, författaren till
Comoedia de mundo et paupere användt en ursprungligare
form än den som förekommer i Tobiæ Komedie. Birket
Smith (se hans inledning till Comoedia de mundo et
paupere s. XV, noten [— Studier 2: 60]) har framställt
cn hypotes, enligt hvilken förhållandet skulle varit det
motsatta. Han säger: »Et Hovedsted i de laante
Repliker er det om »Hr. Eske» (som han kaldes i »Tobiæ
Komedie»), som har udlaant månge Penge paa Pant.
Nu er det aldeles utvivlsomt, at det ved Opførelsen af
»De M. et P.» har været paatænkt at indbyde Byens
fornemste og rigeste Månd . . Eske Brok, Befalingsmand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
