Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förnamn - Petter, Peder, Pär, Pjär, Pelle, Pirre, Pekka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 251 -
ren sågh, att det intet togh lagh hoos prästen; går till
een justitie betient; biuder honom samma mutor,
hwilken straxt tar moot dem ock sedan kränker rätten.
VVår präst kommer söndagen der effter på prädijkestohlen ;
beklagar folketz fördärfwade natur, i synnerheet dheras,
som skohla skaffa andra rätt och medh sii> rättfärdigheet
lysa för wärlden, thet dee allenast till ett skeen göra;
ty när man kommer ock biuder mutor, tar icke Pähr,
så tar fullan Påhl. (Medh Pähr så mente han sig sielf;
Pähl war justitie betientens nampn, som togh wedh
mutornej.»1) S. Columbus, Mål-roo hos Noreen och Meyer,
Valda stycken af svenska författare 149 (c. 1675). »[Jag
aktar] hvarken påuell eller päder huart iag går.» S.
Petri Bruzelius i Växiö Domkapitels akter 1677 (i en af
Lektor L. Larsson excerperad handling). »Wil icke
Peder, så skal Påwel . . Wil icke dhen ene så skal
dhen andre.» Törning 162 (1677).
»Jag spår ett trygt nytt åhr för alla Swenska
Städer,
At the ey läsas vpp af hwarken Pål ell’ Päder».
Runius, Dudaim 1: 92 (1712; Päder anspelar på tsar
Peters namn.)
»För sin Herre må hon [staden Viborg] alt med glädie
wåga:
Och efter hwarken Pål ell’ Peter föga’ fråga.»
Frese, Werldslige Dickter’6 (1715; anspelning pä
tsar Peter). »Han achtar hwarcken Pär eller Påål.»
Celsius 11: 664 (c. 1720). »Jag bryr mig . . hvarken om
Pehr eller Påhl.» Dalin, Argus (2 uppl.) i: 67 (1733).
»Hundrade frukter vi plåcka och äta,
Och bry oss ej om Pär och Pål.»
Dens, Vitt. 7: 28 (c. 1735). »Det . . bör vara
svaranden lika mycket, när han blir säker om reconven-
’) Anekdotens point ligger naturligtvis däri, att uttrycket »tar
icke Pähr, så tar fullan Påhl» var dubbeltydigt; det var alltså vanligt
att med Pär och Pål beteckna exempelvis omtalade personer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
