Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - C - couloir ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
couloir 82 courant
coul|oir [kul-] m. 1. sil, dørslag. 2. (smal) gang,
korridor; wagon å boggivogn. -olre f. dør
slag.
coulpe [kulp] f. synd, skyld.
coulure [kulyr] f. 1. det at metall renner ut
(av støpeform). 2. stans av fruktutviklingen.
coup [ku] m. 1. støt; slag, hugg, stikk, se
donner un contre støte imot; en venir aux -s
ryke i hop (å slåss); -s (de båton) pryl; ne pas
perdre un de dent spise grådig; donner des
-s (d’épée) dans l’eau slå slag i luften; de
langue, de patte (fg.) spydighet, snert; de
pied spark; (ogs.) liten spasertur; ne pas se
donner de -s de pied rose sig seiv; de pierre
stenkast; de poing neveslag; (ogs.) jern
knoke, lommepistol; faire le de poing, se
battre å -s de poing slåss p. nevene; les -s
du sort skjebnens slag, støt; étre sous le
de v. truet av; F avoir un de marteau, de
hache (å la tete) h. en skrue løs; (mettre) aux
cent -s (gjøre) rent fortumlet; faire les (quatre)
cent(s) -s skeie ut. 2. (de feu) (gevær-, pistol-,
kanon)skudd (sml. 4). 3. (hurtig) bevegelse,
slag, strøk; d’aile vingeslag; d’archet,
de pinceau bue-, penselstrøk; de main hands
rekning (sml. 8); se plumeau (1); d’æil øie
kast, blikk; syn; overblikk; sikkert, klart blikk;
donner un d’æil å ha litt øie med; de
sang slagtilfelle; de mer styrtsjø, brott,
(ogs.) stormbyge; de vent vindstøt. 4. (plut
selig) virkning; d’air forkjølelse; de feu
sterk (koke)varme; avoir un de feu være
litt forbrent; étre dans son de feu v. i travel
virksomhet; de soleil solstikk; (ogs.) sterk
rødme (av solheten); F avoir un de feu,
de soleil være omtåket. 5. tilfelle, tilskikkelse;
de fortune lykkelig t. 6. (sterk) lyd, klang,
skrall; støt (i instrument); de cloche klokke
slag, -slett; au de midi p. slaget tolv. 7.
utspill, trekk, (terning)kast, (biljard)støt;
de partie avgj ørende utspill (osv.); fg. av
gj ørende skritt, moment. 8. (hurtig, voldsom)
handling; anslag, strek, stykke; kup; il a fait
le han er gjerningsmannen, har skylden;
faire son nå sitt mål; de bourse børs
kup, -spekulasjon; de désespoir fortvilet
handling; d’éclat glimrende bedrift, opsikts
vekkende handling; d’essai prøvestvkke,
første forsøk; d’Etat statskup; de main
dristig handling; X overrumpling; de maltre
mesterstykke; de tete dumhet; lettsindighet;
monté forberedt, overlagt handling, strek;
monter le å q. innbille en n. 9. gang, (enkelt)
forsøk; å tout hvergang; du premier
med første g.; du straks, med det samme;
d’un seul på én g.; pour le denne g.;
encore un ennu en g.; sur slag i slag,
tout d’un straks, med én g., med ett; tout
å plutselig; å sur sikkert, utvilsomt;
aprés bakefter, for sent. 10. slurk; F
d’arrosoir glass vin.
coupable [kupa(-)bl] I. a. skyldig (de i);
forbrytersk; straffbar. 11. s. skyldig, forbry
ter(ske).
coup|age [kup-] m. kupasje (av vin), -ant I.
a. skjærende, skarp. 11. m. egg, skarp kant.
coupel [kup] f. beger, pokal; skål.
coup|e 2 [kup] f. 1. (ut-, til)skjæring; (til)
hugging; klipping; meiing. 2. (skog)hugst;
réglée forstmessig hugst; fg. utplyndre
systematisk. 3. snitt (flate); (tegnet) tverr
snitt. 4. snitt i klær; (legems-, ansikts-) form.
5. (vers) cæsur. 6. nager åla (faire la, tirer sa)
svømme m. skiftende armtak. 7. (kortspill)
avtagning; faire sauter la få kortene til å
ligge som før man tok av; étre sous la de q.
spille ut efter at en har tatt av; fg. være i ens
klør. -é m. vogn med ett sæte; halvkupé på
første klasse (jernbane). coupe|-choux m.
smørstikker (kort sabel), -cors m. liktorn
kniv. cercle m. centrumsbor. -file m.
passérseddel (for pers.). gorge m. morder
hule, røverkule. jarret m. morder, banditt.
coupell|ation [kupæl-] f. rensing (av gull,
sølv), -e [-] f. proberdigel. -er v. rense, prøve
(gull, sølv).
coupe-ongles m. neglesaks. -papier m.
papirkniv. coup|er [kup-] v. 1. skjære; over-,
avskjære; klippe; slå (gress, korn); hugge
(ved); felle (tre); sette av, amputere (lem);
gjelde, kastrere (dyr); la gorge å (q.) myrde;
fg. ødelegge; se la gorge skjære halsen over
p. sig seiv (på hv.); se la gorge avec q. duel
lere m. en; —le sifflet, la musette å (q.) myrde;
stoppe munnen på; bras et jambes å q.
(fg.) lamme en fullstendig. 2. skjære til, til
hugge. 3. av-, inndele; bygge (setning, vers);
le style skrive i korte setninger. 4. gjennem
bryte; skjære (en linje). 5. sperre, stanse; av
bryte, -skjære; les vivres å X avskjære
tilførsel; fg. ta fra en all understøttelse; —la
parole åq. avbryte en; —la resplration, l’appé
tit å q. tå været, appetiten fra en. 6. (om slag,
blest) smelle (piske, gjøre vondt) i. 7. spe op;
forskjære (vin). 8. (kortspill) stikke (m. trumf);
(ogs.) ta av. 9. (å travers champs), par
le plus court (chemin), au (plus) court ta benvei;
skrå; (se court III). 10. se (ogs.) få sprukken
hud; (om tøi) bli slitt i foldene; F motsi sig seiv.
-eret [-ræ] m. 1. (slakter-, kjøkken)kniv; kniv
i guillotinen. 2. emaljørkniv. 3. (brolegger)-
hammer.
couperos|e [kupro-z] f. rødt (ansikts)utslett,
filipenser. -é a. full av finner, kobberrød.
coupe-téte m. 1. bøddel. 2. jouer å hoppe
bukk. coup|eur [kup-] ,-euse, s. 1. til-, avskjærer,
avklipper; (drue)plukker. 2. spiller (i lands
knektspill). 3. de bourse lommetyv.
coupl|e [kupl] I. f. 1. kobbel. 2. par: une
d’années. 11. m. 1. (sammenhørende) par (men
nesker, dyr; $ krefter). 2. & spant, -er v. 1.
koble sammen (hunder). 2. binde sammen,
forbinde, -et m. 1. hengsel.2. vers, sang, vise;
tirade (i skuespill).
coupoir [kupwa-r] m. kniv, saks (t. teknisk
bruk).
coupole [kupol] f. kuppel (B & fg-)-
coup|on [kup-] m. 1. tøirest. 2. f kupong.
3. (teater)billett. -ure f. 1. skår, innsnitt, (ut)-
klipp. 2. fordypning, ujevnhet (i terreng). 3.
(mindre) pengeseddel. 4. strøket sted, forkort
ning (i et skrift, skuespill, musikk).
cour [ku-r] f. 1. gårdsrum; d’entrée for
gard; d’honneur slottsgård. 2. hoff; étre
bien en v. velsett (ved hoffet); ami de
falsk v.; la céleste himmerike; la du roi
Pétaud «polsk riksdag«. 3. opvartning, hyldest,
kur; faire sa (la) å gjøre sin o. hos; prøve
å innynde sig hos, gjøre kur til. 4. pléniére
(før) forsamling av hele lensadelen (t. fest v.
hoffet;) F stort selskap. 5. (de justice) (høiere)
domstol, rett; d’appel overrett; de cas
sation høiesterett; des comptes (stats)revisjon;
haute overordentlig (over)domstol; se assise
(2), hors (III).
courag|e [kura-3] m. mot; iver, lyst; prendre
fatte m. (se main 2); perdre miste motet;
avoir le de tore, våge, (m. inf.) ha mot til,
sjelsstyrke til, nenne, bære over sitt hjerte
å gi; (bon) —! (friskt) mot! (ogs.) far vel (og ha
det godt)! -eux a. modig; ivrig, ufortrøden.
cour|amment [kur-] av. flytende, lett: lire,
écrire —. -ant I. a. 1. løpende; chien jakt
hund. 2. rinnende. 3. hurtig; écriture -e hurtig
skrift; se main (3). 4. (fort)løpende; aune -e
1. alen; typ. titre kolonnetitel. 5. (om
tid) inneværende, denne: le mois —; (om
renter) påløpende. 6. løpende, daglig; gangbar,
kurant (se prix 1); gjengs, almindelig, for
slitt. 11. m. 1. strøm, strømning (om vann),
luft, elektrisitet & fg.); du monde verdens
gang; se laisser aller au (du monde) følge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
