Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
v 362 valoir
V
V, v [ve] el. [vo] m. v. (bokstav); V. (især f)
ville, votre, voyez.
va (imper.) se aller.
V. A. = Votre Altesse.
vainement [vænmÅ] av. forgjeves, t. ingen
nytte.
vainqueur [væko-r] I. m. seierherre, over
vinner; étre de seire, vinne over, tvinge.
11. a. m. 1. seirende, seierrik; sortir de gå
seierrik ut av. 2. uimotståelig; selvsikker,
innbilsk.
vac|ance [vak-] f. 1. (embeds)ledighet, va
kanse. 2. pl. ferie; étre en -s ha f.; jour de
fridag, -ant a. übebodd, tom; ledig, vakant;
jur. herreløs, ut. eier.
vacarme [vakarm] m. larm, ståk, spetakkel.
vacation [vakAsjo] f. 1. (embedsmenns) ar
beid, møte; pl. (ogs.) honorar (for hver forret
ning). 2. pl. (retts)ferie.
vacc|in [vaks-] I. m. vaksine. 11. a. vaksine-.
-ination [-inAsjo] f. vaksinering, -ine f. I. ko
kopper. 11. vaksinering, -iner v. vaksinere.
vach|e [var] f. 1. ko (ku); å lait melkeko
(ogs. fg.); poil de (fg.) rødt hår; manger de
la enragée slite ondt, su p. labben; parler
francais comme une espagnole radbrekke
det fr. sprog; & marine hvalross. 2. kulær;
de Russie russlær. 3. (skinn)koffert; skreppe.
4. F tøite; lathans, leting; «purk» (politikon
stabel), -er, -ére s. fjøsmann, budeie; gjæter
jente. -erie [-ri] f. 1. fjøs; meieri. 2. F feighet;
gemenhet; hestedumhet.
vacill|ant [vasi(l)l-, vasij-] a. vaklende, ustø,
sjanglende; (om lys) flimrende; fg. ustø, usikker,
vinglet, -ation f. vakling osv. (se -ant), -er v.
være ustø, sjangle; flimre; fg. være usikker,
(vinglet).
vacuité [vakuite] f. tomhet.
vade-mecum [vademekom] m. lommebok (m.
oplysninger).
va-et-vient [vaevjæ] m. 1. det å gå og komme;
(mouvement de) gang, frem- og tilbake;
renn. 2. ® stang som går frem og tilbake,
stempel. 3. ferje. 4. .& redningstau, -stol.
vagabond [vagabo] I. a. 1. omflakkende;
humeur -e flakkelyst. 2. fg. flakkende, planløs,
urolig. 11. s. landstryker(ske), løsgj enger(ske);
fant, vagabond. vagabond|age [vagabod-] m.
løsgjengeri, omflakkende liv. -er v. flakke,
reke om.
vair [væ-r] m. gråverk. -on I. a. 1. glassøid.
2. m. forskjellig farvede øine. 11. m. & 1. øre
kyte. 2. grundling.
vaiss|eau [væs-] m. 1. kar (ogs. f & <f>);
-x sanguins, capillaires blod-, harkar. 2. (stort)
skib; de guerre krigsskib, orlogsmann;
de 80 skib p. 80 kanoner; capitaine de marine
kaptein; fg. (del’État) statsskibet. 3. 0 (kirke-)
skib. -eller [-olje] m. porselen-, sølvskap; buffet
hylle. -elle f. bordtøi, servise; plate sølv
servise, -tøi.
val, pl. vaux [vo], m.; par monts et par
vaux over berg og dal.
valable [vala(-)bl] a. gyldig (ogs. jur.), an
tagelig.
valaque [valak] a. valakkisk; V- s. valakk.
valence [valÅ-s] f. (valencia)appelsin.
valenciennes [valÅsjæn] f. valenciennesknip
ling(er).
valériane [valerjan] f. $> vendelrot.
valet [valæ] m. 1. tjener, dreng; fg. kry
pende pers., spyttslikker; de bourreau rak
ker; -(-)de(-)chambre kammertjener; de
pied lakei; åme de lakei-, trælesjel. 2. knekt
(i kort). 3. dørvekt. 4. knekt, jernstang (t.
støtte); T høvelbenkklo. valet|aille [valt-] f.
sleng av tjenere, tjenerpakk. -er v. 1. krype,
være spyttslikker. 2. gjøre hoveri (fg.).
valé|tudinaire [-tydinæ-r] a. & s. skrantende,
hanglesyk, kruslet (pers.), skranting; étre —
skrante.
valeur [valo-r] f. 1. verd, verdi, betydning,
(penge)verdi, pris; de verdifull; sans
verdiløs; apprécier q. å sa vurdere en eft.
fortjeneste; attacher de la å sette pris (el.
vekt) p.; donner de la å (ogs.) foredra (frem
stille) virkningsfullt; étre en stå i høi pris;
være i god drift, gi godt utbytte; mettre en
sette i drift, i god stand; la de (ogs.)
så meget som, omtrent: marcher la de 2
lieues. 2. tapperhet, (kriger)mot. 3. f verdi,
valuta, sum, verdipapir; % (størrelses) verdi;
J" (notes) verdi, varighet. -eux a. tapper.
valid|ation f. godkjenning, -e [-] a. 1. (ogs.
s.) sund, kraftig; våbenfør (pers.). 2. (retts)-
gyldig. -er v. gjøre (retts)gyldig; erklære for
gyldig; godkjenne, -ité f. (retts)gyldighet.
valise [vali-z] f. vadsekk, håndkoffert.
vall|ée [val-] f. dal; fg. de larmes, de
mlsére(s) (jordisk) jammerdal, -on m. (liten)
dal.
vag|lr [va3-] v. (om nyfødte barn) skrike,
sutre, -issement m. skrik, sutring.
vagon(net) = wagon(net).
vaguel [va(-)g] f. (stor) bølge; la (ogs.)
bølgene.
vague 2 [va(-)g] I. a. 1. (om smerte) som
flytter sig, flyve-. 2. uviss, uklar, tåket, svevende,
vag. 3. übegrenset. 4. (som ligger) übrukt, øde,
übygd. 11. m. 1. det uvisse, svevende, «det
blå»; de l’åme uforklarlig (sinns)uro, otte.
2. det übegrensede; le des airs det übegr.
(himmel)rum. 3. F lediggj enger; lediggang,
driving.
vaguemestre [vagmæstr] m. brevutdeler.
vaguer [vage] v. flakke om.
vaill|amment [vaj-] av. av -ant. -ance f. tap
perhet, (helte)mot. -ant I. a. tapper, helte
modig. 11. av. i eie, alt i alt; se sou. 111. m.
eie, eiendom.
valn [væ] a. 1. tom, innholdsløs. 2. forgjeves,
unyttig, gagnløs, fåfengt. 3. forfengelig, inn
bilsk. 4. en (av.) gagnløst, ut. resultat;
prendre le norn de Dieu en (forfengelig).
vainc|re [væ-k|r] v. 1. seire (over), overvinne;
q. en qc. overgå en i n. 2. få til, overtale,
-tyde; se laisser la sig røre (å la pitié t.
medlidenhet); bøie sig (å des raisons for grun
ner). 3. vinne over, rydde bort (hindring);
tvinge, temme (lidenskap), -u m. (den) over
vunne.
valoir [valwa-r] v. 1. være verd, du(g)e; ha
verd, være av betydning; ne rien ikke du(g)e
(til n.); cela ne vaut rien (ogs.) det er ikke n.
godt tegn; cela ne vous rien (ogs.) det har
De ikke godt av; ne faire rien qui vaille ikke
gjøre n. ordentlig, ikke utrette n.; un rien qui
vaille en døgenikt. 2. være verd (like så god
som), kunne måle sig med, opveie; en (bien)
un autre være så god som nogen annen, kunne
måle sig med hvem som helst; se være like
gode; cela vaut fait det er så godt som avgjort;
se autant (1); mieux være bedre, v. mere
verd; mieux que son nom være bedre enn
sitt rykte; mieux vaut tard que jamais bedre
sent enn aldri; un tiens vaut mieux que deux
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
