Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Skythien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-— 103 —
att den norra gränsen, utgående från Agathyrserna vid
Istros i Vester och nående till Melanchlainerna (ej långt
från Tanais’ nedersta lopp i Maietis) erhåller en med
Svarta hafvet parallel sträckning.
Sedan Herodot nu uppräknat Skythiens olika grän-
ser, som han anser vara vända ungefär emot de fyra
hufvudväderstrecken, fortsätter han sålunda: ”Skythien är
följaktligen ungefär 1) en fyrhörning (på två ställen grän-
sar det till haf ) och det så, att det (den linie), som är
riktadt inåt landet, öfverallt "har samma längd som det,
hvilket sträcker sig längs hafvet. Från Istros till Bo-
rysthenes är nämligen tio dagars väg och från Bory-
sthenes till sjön Maietis räknas andra tio dagsresor, och
från hafvet till Melanchlainerna, hvilka bo ofvan om
Skytherna, tjugo dagars väg. Dagsresan beräknar jag till
ungefär 200 stadier ?). Sålunda äro Skythiens tvärdi-
mensioner 4,000 stadier, och de dermed vinkelräta di-
mensionerna rakt uppåt landet lika många stadier. Detta
är således landets storlek.”
Oftast har man dock velat öfversätta så här: ”Sky-
thien är ungefär en qvadrat, hvilken har två sidor ?),
som sträcka sig till hafvet, af hvilka den, som är riktad
inåt landet, är helt och hållet lika med den, som sträc-
ker sig längs hafvet.” Men hvad menas med att af
de två sidor, som ligga vid hafvet, den ena sträcker
sig längs hafvet? Sträcker sig icke den andra likaledes
längs hafvet?
Emellertid betyder za»vv) här ej ”alldeles”, ”helt och
hållet” utan ”öfverallt” ’), hvilket har till följd att u£ovs
omöjligt kan öfversättas med ”sida”, ty hvad är menin-
gen, om man här säger, att den skythiska qvadratens
begge sidor, som ligga vid hafvet, öfverallt äro lika?
1) Ac orons Tetoecywror. Her. IV. 101 ed. Stein. Jfr Her.
I. 124 4 4. Det Tauriska utsprånget och den Bosporanska halfön
ligga utom den egentliga skythiska qvadraten, ehuru de räknas till
Skythien i vidsträckt bemärkelse.
2) Jfr Her. V. 53.
3) Her. IV. 101 ed. Stein.
!) Her. ed. Stein II. 138, 140, 168. I. 126, 181. IV. 195.
Lat. quoquoversus, quaquaversum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
