Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Måndagen den 12 Augusti befalde tsaren och
storfursten det svenska ombudet Ivan Lavrentiev att infinna
sig vid hofvet, men efter honom sändes prestafven
Se-menka Debotjkin.
Och den dagen infann sig det svenska ombudet hos
tsaren och storfursten, men när de hade anländt till
torget, stego de ur slädarne på samma ställe, der han [-[ombudet]-] {+[om-
budet]+} hade stigit ur förut, och gick han in till tsaren
och storfursten genom portalen bredvid Blagovéstjenie,
“ men tsaren och storfursten saxt i den timrade
taffel-salen.
Och när ombudet hade inträdt i salen, så förestälde
honom för tsaren och storfursten till helsning likaledes
okolnitjej Peter Golovin. •
Och ombudet bönföll honom om nåd, samt bönföll
om de svenske krigsfångame, att herren måtte benåda
honom, låta utlemna till honom de svenske
krigs-fångame.
Och tsaren och storfursten benådade det svenska
ombudet Ivan Lavrentiev, lät utlemna till honom tvenne af
de svenske krigsfångarne (dvu nemtjinov Svejskogo
po-lonu), Jen och Irik, och bjöd ombudet till [att kyssa]
handen, och lät gifva honom ett bref, och afskedade
honom denna samma dagen, men anbefalde ombudet till
konung Gustaf sin helsning (poldon).
Men det svenska ombudet Ivan Lavrentiev for från
’Moskva onsdagen den 14 Augusti.
Men såsom preståf for med honom till Stora
Nov-gorod och till gränsen och gaf honom förplägning på
vägen likaledes Jurij Ochlebajev.
Men detta är brefvet från tsaren och storfursten till
konung Gustaf med hans ombud Ivan Lavrentiev:
“Från tsaren med Guds nåde och storfursten, Ivan
Vasilievitsch, af allt Ryssland, af Volodimir, Moskva, Nov-
forod, tsar af Kazan och tsar af Astarachan, herre af
skov, storfurste af Smolensk, storfurste af Tver, Jugor,
Perm, Yiatka, Bolgar med mera, herre [och] storfurste
af Novgorod i det nedre landet, Tjernigov, Riazan,
Vo-lotsk, Rzjev, Bély, Rostov, Jaroslavl, Bélozero, Udor,
Obdor, Kondin med mera, och öfver allt Sibiriens land
en herskare, och en herre af staden Jariev med mera i
Lifland, till Gustaf, Sveriges och Götes konung. Du har
sändt till oss ditt ombud Ivan Lavrentiev f men i ditt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
