Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
661
sätüga öfvermodh hämpnas och straffa. Och alldenstund yi allt härtill har föreslagit dig
alla de Christeliga medel, som yi någonsin baffye kunnat opptenkia till fridh och enighet
skulle tiana och du them alltid haffyer utslagit, så slå yi thig nu thet sista och yttersta
™.ed*’ ,°re’ afitf " “arkia> thu äst här personligen staddh, att thu, på det att yttermera
bJodh for den skuld icke måtte utgiutas, begifyer thig uthi egien person either the gamble
Goters lofl.ge bruk och sedyane uti en kamp med oss på slätta maken med tu af thine
krigsmän riddarmessige af adel uthan argelist, der vele yi ock uthi eigen person möta
thig sjelf tredie. Vi for vår eigen person uti våre blåtte kläder uthan något kiöris eller
harnesk, allena med en stormhatt på hufvudet oeh vår sidovärja i handen. Afvensom kom
thu for thm person emot oss. De andra tu, som vi yele haffva med oss, skall båda vara
uthi deras fulla harnesk och denffena haffve tu pistoler och sidovärja hos sigh och den
andra en muskött och en pistol med sin sidovärja. Låth ock thu the tu, som med thigh
folier, vara lika beväpnade och bevärade. Om thu thett icke gör, så holle vi thick för
ingen ährlig konung eller krigsman att vara. Ther rätter thig efter.
Carolus,’’
TilFsvar på denna utmaning fick Carl IX följande hånande skrifvelse:
"Vi Christiern o. s. v. lade dig Carl IX, konge av Sverrig vide, at det grove
og ohofligej Breve er oss overlevereret av en Trompeter. Vi have ikke kunnat forvente et
saadant ■ Breve av dig, men vi mærke, afHundedagene ere ikke ændnu forbi og att de
endnu av al magt virke i din hierne. Derfor have vi besluttet at rette Os efter det
gamle Ordsprog, at echo gives tillbage ligesom man taler. Til Gensvar paa dit breve
maa tiene dette. Hvad det första’angaar, som du skriver, at vi ikke have giort som en
Christelig og ærlig Konge i det vi have brudt den Stettinske Fred, da siger du deruti
ikke Sandhed, men som den der vil försvare sig med Skieldsord, efter då han drister sig
ikke til at udfore sin Eet med sværdet. Den yderste nöd har drivet Os til denne krig
hvilket vi kan vidne for Gud paa den yderste dag, paa hvilken du ogsaa skal möde og
giæie Kegnskab for alt det uskyldige Blod, som en udöset og for de hårde Gjerninger, som
du har övet med dine Fjender og andre fattige Mennesker. Du skriver i lige maade, at
vi have overrumplet den stad Calmar og at vi med Forræderi have erobert Slottet tillige
med Borgeholm; saadant er usannt, thi vi have indtagit Slottet med ære og Du ikke haver
forsynet det med förnödne Ting eller undsat det, ja at Du haver ladet det intage for din
Næse og at Du alligevel vil have navn av en god Soldat.
Hvad den Eenekamp angaar, som du tillbyder, så synes saadant Os meget latter-
ligt, efter di Vi vide at du est skröbilig og at det er dig tienligere at blive bag en varm
kakkelovn end at fægte med Os; at du har meer en god Mediens for noden, der kan curere
din hierne end at möte O.·; udi en Duel. Du burde blues ved, Du gamle Gjæck! at an-
gripe en ærekier mand. Du har maaskee lært saadant bland gamle kiærlinger, som ere
vante til at bruge munden. Lad av at skrive, medens du endnu kan giære någet og jeg
haaber med Guds hielp, at du skal have alle dina kræfter, nödige. Imidlertid erindre vi
dig, at du löslader vor herold og de to Trumpetere, som du mod krigsbrug hafver ladet
arrestere, hvorved du har givet din ringe forstand tilkiænde. Men du må troe, at hvis
du tilfoier dem mindste skade, at du derved ikke har vundet Danmark og Norge. Tag
dig i vare, at du herudi ikke giör andet, end hvad du bör. Detta er vor svar paa dit
grove og uhövlige brefve. Christiern,”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
