Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Vikingatiden - Runlitteraturen - Rökstenen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
í
■
il »i j
b
sibiuiauari
°ch för baksidans:
129
ír
it
ulnirupr
£*enna tydning synes mig obestridligen vida mera tilltalande än Bugges,
säker torde den ingalunda kunna anses vara; Pipping tyder chiffern:
^iuisulnirupr, och någon visshet, att man lyckats sätta sig in i en dylik
Illustrerad Svensk Litteraturhistoria. I.
w r
ff.Jt
Av de mycket olika tolkningarna synes mig Friesens, delvis förut av Pipping
gjorda, vara den sannolikaste, men hur osäker även denna är, torde framgå
aV en jämförelse med Bugges. Denne läste först ut det med vanliga runor å
PPytan skrivna ordet: Biari, som han ansåg vara ristarens namn — en ju
1 °ch för sig tilltalande gissning.
Av de tre korsen på baksidan be-
tecknar, enligt hans gissning, vart
°ch ett två runor. Det första kor-
set har till vänster nederst fyra
streck och överst tre, och därmed
angives, enligt Bugge, den fjärde
runan i den tredje runflocken. Till
öger har samma kors nederst
ett streck, överst två, vilket enligt
^ugge betecknar den andra runan
den första flocken. På samma sätt
Mas de andra korsen, och till
stst tilläggas de med vanliga runor
skrivna tecknen /> och r i det
edje korset. Bugge får härigenom ut runföljden amimir-\-pr och läser därpå
’’strunorna från höger till vänster, då han får fram ordet: rummapr,
som hänföres till Biari. Men denna lösning av chiffern laborerar med åt-
„ osannolikheter. Till höger å korset angivas enligt Bugges chiffer
°c’ens nummer nederst, runans ordningsnummer överst, till vänster tvärtom.
ssutom har Bugge här en annan ordning mellan runflockarna än den, som
tr^flS’ iakttages i Rökstenens lönnrunor, där den första flocken (fupark) är den
je. Och till sist måste Bugge begagna en annan nyckel för toppsidans
ta’n°r tc)PPytan tydas först kvistarna å korsets båda översta armar: kvis-
(J a vansler beteckna flocken, till höger runans ordningsnummer inom
na, likaså vid den nedre armen. Men här har Bugge en annan — och
I ’gare följd av flockarna. — Resultatet för toppytan blir: auiuis och för det
a (toppytan och baksidan) med upplösning i ord:. Biari (i) auiu (u)is runimapr
~~ Biari i öy, vis runoman.
Friesen följer för det första samma ordning mellan flockarna, använder
are samma nyckel för baksidan och toppytan, låter den ena långarmen be-
ua flocken, den andra ordningsnummern, läser först de uppåtriktade kors-
”’arna, därpå de nedre och får således för det första korset den andra
nan i tredje flocken och den fjärde runan i den första flocken. Vid tolkningen
toppytans chiffer läser han ej Biari såsom ett ord för sig, utan anser att
Pa grund av sin plats bör läsas hop med det första korsets runor, a med
andras och ri med det tredjes. För toppytan får han på så sätt läs-
ningen :
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
