Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Stockholmsromantikerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bestämd litterär ställning intog han knappast, och han skämtade både med Leopold,
med Atterbom och — icke minst — med göterna. Ser man på hans 1827—1829
utgivna Vitterhets-Stycken, synes han av svenska författare hava tagit de starkaste
intrycken från fru Lenngren, från dikter som Kärleken och Dårskapen; av utländska
författare påverkades han mest av Wieland, vars Oberon han översatte (1816) och
som även är förebilden för hans egna skämtsamma verssagor, av vilka Lunkentus
(1824) torde vara den viktigaste, ett slags parodi på Lycksalighetens ö.
Överhuvud hade han sin största betydelse såsom översättare, och en bestående förtjänst
inlade han genom att till svenska överflytta Don Quixote (1818—1819).
Som person var han något i Dahlgrens stil, och Beskow, för vilken han 1802
blev informator, har givit en mycket levande bild av honom: »Man behagade
föreställa sig en ung faun, pudrad i håret, med uppkammad tupé och en liten
stångpiska i nacken, grå frack, röd väst, svavelgula kortbyxor, strumpor och skor,
nattkappa fläktande för vinden, med en kråsnål (som följde honom till döddar) —
man föreställe sig en sådan figur, som oupphörligt skrattade — och man torde
ej finna underligt, om den sjuårige lärjungen begynte skratta med. Vi blevo
genast goda vänner, vilket förhållande fortfor oavbrutet intill Stiernstolpes död.
Oaktat sitt skämtsamma lynne var han en allvarsam lärare, oförtruten i att hålla
lärjungen till boken och uppmärksam på hans framsteg. Av ingen har jag lärt
så mycket som av Stiernstolpe.» Informatorn var då tjugofem år — han var
född 1777 — och vid sidan av sin lärarplats tjänsteman samt steg på denna bana
till förste expeditionssekreterare i krigsexpeditionen; han dog 1831.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>