Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pratolina ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pratolina
precocità
~ artificiale sådd äng, gräsmatta
prato-lina [bot.] tusensköna
preaccennare tr antyda i förväg,
förut-skicka preadamitico [pl. -ci] a
förhistorisk, antediluviansk, från före
Adams tid prealpi fpl lågalper preambolo
inledning, inledande fras; företal; om
och men; senza [tanti] preamboli utan
[så många] om och men preannunziare
[preannunzio] tr förutsäga; förkunna
(meddela) på förhand; questi fiori
preannunziano la primavera de här
blommorna ger ett förebud om vår [en]
preannunzio förebud, varsel;
förhandsmeddelande preavvisare [-Z-] tr underrätta
på förhand preavviso [-z-] 1 förutskickat
meddelande 2 uppsägning[stid] [från
arbete] prebellico [-’be-] [pl. -ci] a
för-krigs-
prebenda [-e-] prebende; [bildh] vinst,
förtjänst prebendario
prebendeinne-havare
precarietà oviss situation (ställning);
osäkerhet precario a prekär; oviss,
osäker, vansklig
precauzione [-o-] / försiktighetsmått];
con le debite precauzioni med [ali] tillbörlig
försiktighet; prendere le proprie
precauzioni vidta sina mått och steg, gå fram
med försiktighet
prece [-e-] † [litt.; religiös] bön
precedente [-den-] I a [omedelbart]
föregående; il giorno ~ dagen förut (innan)
limi prejudikat, precedensfall,
föregående (tidigare) exempel (faktum);
non bisogna creare precedenti man bör inte
skapa precedensfall (prejudikat) 2
precedenti antecedentia, [ngns] förflutna
precedentemente [-men-] adv i det
föregående; förut; ovan precedenza [-den-] 1
företräde[srätt]; högre rang; prioritet;
avere la ~ ha företräde [framför] 2
för-körsrätt [i trafik]; dare la ~ ai veicoli
provenienti da destra ge förkörsrätt åt
fordon som kommer från höger precedere
[-’tje-] tr itr 1 gå (åka, köra [etc.]) före
(framför, i förväg) 2 komma (inträffa)
före (tidigare än); föregås [da av]; il
concerto fu preceduto da una conferenza
före konserten hölls en föreläsning 3
överträffa
precettare tr 1 föreskriva, ordinera 2
[jur.] stämma, inkalla 3 X inkalla till
tjänstgöring precetto [-e-] 1 regel;
föreskrift; [på]bud; festa di ~ påbjuden [-helg[-dag]-] {+helg[-
dag]+} 2 stämning; [in]kallelse [till
polisen]; cartolina ~ X inkallelseorder
precettore [-o-] m informator;
precep-tor; lärare
precjdere precido; precisi, precidesti;
preciso; oreg. tr avskära; avbryta; ~ ogni
via di scampo avskära varje möjlighet till
flykt
precipitare [precipito] I tr 1 störta [ned];
slunga (kasta) ned 2 skynda på, ha
bråttom med, förhasta [sig med]; ~ una
decisione fatta ett förhastat beslut 3
[kern.] utfälla, komma att fällas II itr 1
störta [ned], falla [ned]; råka [in i ngt];
le mura precipitarono väggarna störtade
in 2 brådska, hasta 3 [kem.] fällas ut,
avsätta sig III rfl 1 störta (rusa) i väg
(åstad); kasta sig [su över]; d’un colpo si
precipitò alla finestra plötsligt rusade
han (hon) till fönstret 2 förhasta sig
precipitato a 1 störtad, slungad 2
förhastad, överilad, brådstörtad; partenza
precipitata brådstörtad avresa
precipitazione [-o-] f 1 hast, brådska; överilning,
förhastande 2 [kem.] fällning; ~
atmosferica nederbörd precipite a huvudstupa
precipitoso [-o-] a 1 brant, tvär;
nedstörtande 2 obetänksam, dumdristig,
huvudlös 3 häftig, våldsam; un torrente
~ en strid (starkt strömmande) fors
precipizio 1 bråddjup, avgrund, brant;
[bildh] fördärv, undergång; sull’orlo del
~ på avgrundens brant; andare a ~
köra i vildaste fart 2 obetänksamhet,
dumdristighet
precipuo a förnämst, huvudsaklig
precisamente [-zamen-] adv just, precis,
alldeles [riktigt] ; på pricken; uttryckligen
precisare [-z-] tr precisera, bestämma
närmare; ^ il giorno e l’ora fastställa
(bestämma) dag och timme
precisazione [-zatsio-] f precisering, [exakt]
bestämning precisione [-zio-] f precision,
noggrannhet; strumenti di ~
precisionsinstrument preciso [-Z-] a precis, exakt,
punktlig; [noga] bestämd, noga
avpassad, noggrann; all’ora precisa på
utsatt tid; alle tre precise precis klockan
tre
precitato a förut-, ovan|nämnd
preclaro a berömd, lysande, framstående
precludere precludo; preclusi, precludesti;
precluso; oreg. tr [bildh] utestänga, [-[för]-hindra;-] {+[för]-
hindra;+} avskära; förbjuda; ~ la carriera
a qu hindra ngn i hans (hennes) karriär
preclusione [-zio-] f utestängande;
avskärande precoce [-o-] a brådmogen,
[för] tidigt mogen; morte ~ förtidig död;
sviluppo ~ brådmogen utveckling
precocità brådmogenhet
361
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
