Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - scomposto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
scomposto
scontare
ningen (utan att ändra en min) scomposto
[-po-] a 1 oordnad, osammanhängande ;
[upp]löst 2 förvirrad; bragt ur fattningen
scomputare [scomputo] tr dra (räkna) av;
~ sulla paga dra av på lönen
scomunica bann I [lysning, -stråle]; dare
la ~ a bannlysa; F stöta ut [ur parti];
avere la ~ addosso F förföljas av otur,
vara en olycksfågel scomunicare [-[scomunico]-] {+[scomu-
nico]+} tr bannlysa; F stöta ut [ur parti]
scomunicato 1 a bannlyst ; F utstött II m
skojare, bov, bandit, usling; faccia da ~
galgfysionomi
sconcertante a för|bryllande, -virrande
sconcertare tr [in]verka störande på,
bringa ur fattningen, förvirra, göra
försagd; rubba, störa, förhindra; göra om
intet sconcertato a orolig; förvirrad,
perplex sconcerto [-e-] störning,
om-st ört ning; rubbning; förvirring
sconcezza [-e-] oanständighet ; plumphet;
skam [fläck]; dire delle sconcezze säga
oanständigheter sconciare [sconcio] I tr
skada, för 1 störa, -därva; [illa] tilltyga;
störa, rubba 11 rfl 1 [åld.] få missfall
(abort) 2 komma i olag sconciatura 1
hastverk 2 [åld.] missfall, abort sconcio
[’skon-] I a 1 ful, vanskaplig,
frånstötande; oanständig, obscen 2 [åld.]
oordnad; i olag limi hafsverk; smörja
2 skändlighet, oanständighet, [-skam[-fläck]-] {+skam[-
fläck]+}
sconcludere [böjn. som accludere] oreg.
tr bryta [t. ex. överenskommelse],
upphäva; inte avsluta (fullfölja)
sconclusionato [-Z-] a 1 obeslutsam,
vankelmodig 2 osammanhängande, virrig
sconcluso [-Z-] a 1 oavslutad, ofullbordad
2 bruten, upphävd
sconcordante a disharmonisk, skärande,
missljudande, o stämd; colori sconcordanti
grälla färger sconcordanza a disharmoni,
missljud, ostämdhet; [gram.]
inkongruens, bristande överensstämmelse
sconcordare itr lida brist på
sammanhang, vara inkongruent, inte stå i
samklang [con med], skära sig sconcorde
[-kor-] a avvikande, inte
överensstämmande; stridande, oenig sconcordia
[-’kor-] stridighet, oenighet;
misshällighet
sconferma [-e-] = smentita
sconfessare tr 1 förneka, neka till 2
fördöma 3 återkalla, ta tillbaka
sconfessione [-o-] f 1 förnek|else, -ande 2
fördömande, ogillande
sconficcare tr i bryta upp; dra [ut] spikar
ur 2 få (ta) ur [ngn en fix idé c. d.]
sconfidente [-8-] a misströstande,
nedslagen sconfidenza [-8-] misströstan,
nedslagenhet
sconfiggere sconfiggo; sconfissi,
sconfiggesti; sconfitto; oreg. tr ned-, för|göra;
driva bort (på flykten); besegra,
övervinna
sconfinare itr överskrida gränserna [äv.
bildl.] sconfinato a obegränsad, gränslös,
oändlig; fede sconfinata obegränsad tillit
sconfitta [fullständigt] nederlag; [-[fullständig]-] {+[full-
ständig]+} ruin; [fullkomligt] misslyckande,
fiasko sconfitto [perf. ptc. av sconfiggere]
a slagen, tillintetgjord; ned|bruten, -gjord
sconfortare I tr 1 göra modfälld
(nedslagen) 2 av|råda, -styrka II rfl bli
modfälld (nedslagen) sconforto [-o-]
modlöshet, nedslagenhet; bedrövelse, sorgsenhet
scongiurare tr 1 besvärja, driva ut [onda
andar] ur 2 bönfalla, ivrigt (ödmjukt)
be; ve ne scongiuro! jag besvär er om det!
3 undgå, [söka] undvika scongiuro 1
andebesvärj else 2 åkallan, [ivrig] bön,
anhållan
sconnesso [-8-] [perf. ptc. av sconnettere]
a osammanhängande, illa sammanfogad
sconnettere [-’net-] [böjn. som annettere]
oreg. tr ta loss (isär); skilja åt
sconoscente [-e-] a otacksam sconoscenza
[-e-] otacksamhet sconoscere [-’no-]
[böjn. som conoscere] oreg. tr inte vilja
kännas vid; inte [vilja] erkänna; vara
otacksam mot sconosciuto a okänd,
obekant, främmande
sconquassare tr 1 krossa, slå (skaka)
sönder; för|därva, -störa 2 göra omtumlad
(viinmelkantig) sconquassato a 1
rang-lig, ostadig 2 krossad, sönder[slagen],
för|därvad, -störd 3 omtumlad,
vimmel-kantig sconquasso 1 stark skakning;
förstörelse, ödeläggelse 2 oreda, virrvarr
sconsacrare tr profanera, vanhelga
sconsacrato a profanerad, vanhelgad
sconsideratezza [-e-] obetänksamhet,
tanklöshet sconsiderato a obetänksam,
tanklös
sconsigliare [sconsiglio] tr avråda,
avstyrka sconsigliato a obetänksam,
tanklös
sconsolante a nedslående; tröstlös
sconsolare tr bedröva, göra förtvivlad, slå
ned [modet på] sconsolatezza [-e-]
bedrövelse, nedslagenhet; tröstlöshet
sconsolato a bedrövad, nedslagen, förtvivlad;
tröstlös
scontabile a 1 diskonterbar 2 som kan
sonas (avtjänas) scontare tr 1 diskontera;
dra av [sullo stipendio på lönen]; göra
455
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
