Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
49
agtigere oversat: de, som er under Indflydelse af en
Aand eller Engel. Paulus udtrykker sig saa tydelig paa
to Steder, at man ikke kan misforstaa ham. Han taler
om, at de med Lethed kan holde en god Orden paa
Møderne, thi »Profeters Aander er Profeter underdanige«
(1. Kor. 14,32); og paa et andet Sted i det samme
Kapitel siger han: »Saaledes ogsaa I, efterdi I tragte med
Iver efter Aander (o: efter at komme i Forbindelse med
Aander), saa lad det være til Menighedens Opbyggelse,
at I søge at blive rige derpaa« (1. Kor. 14,12). I den
græske Tekst staar der Aander, ikke aandelige Gaver, som
den danske Bibeloversættelse har det. I mange
Bibeloversættelser er dette Skriftsted endnu den Dag i Dag forkert
oversat, endskønt der ikke er den mindste Tvivl om,
hvad Originalens græske Ord betyder: énei ’^r\Xcorai éate
jiveufictTcov. Bibeloversættere og Bibel - Revisorer har
ikke altid haft Mod til at oversætte den hellige Skrift
rigtig, skønt vi maa undre os derover. I saa tunge og
trange Lænker har Dogmesystemerne lagt Theologerne.
Snæversynede Lægfolk vil i mange Lande ikke taale den
rigtige Oversættelse, hvis de tror, den strider imod deres
Dogmer. Jeg har lidt Erfaring paa det Omraade og
taler om Ting, jeg kender.
Men efter den apostoliske Tids Opfattelse kunde
Aanderne være baade gode og onde, det vil sige: højt
udviklede eller lavt staaende. Det kunde hænde, at der
manifesterede sig Aander, som man ikke ønskede at komme
i Forbindelse med. De trængte sig frem med Frækhed,
kom ubudne — ganske paa den samme Maade, som det
endnu sker af og til paa spiritistiske Møder, eller hvor
psykiske Forskere eksperimenterer med Medier, ikke
mindst hvis disse besidder stærk psykisk Kraft for
fysiske Manifestationer. Derfor paaniinder Forfatteren af det
Kirken og den psykiske Forskning.
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
