Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A monsieur Lucien Maury
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A MONSIEUR LUCIEN MAURY
Mon cher ami, je vous dédie ce livre en souvenir
de notre temps d’Upsal, de Faccueil que vous m’y
avez fait, de l’amitié que vous m’y avez marquée ;
et je vous le dédie comme à un des Français qui
connaissent le mieux la Suède. Vous en verrez,plus
que personne, les inexactitudes ou les erreurs ; et
je ne doute pas que, sur bien des points, il vous
paraisse insuffisant. Mais vous savez quel soin j’y
ai apporté et surtout quels inappréciables concours
j’ai rencontrés. Vous savez aussi que le meilleur
de mon ouvrage est encore ce que fai emprunté
aux auteurs suédois. Tout ignorant que je fusse,
je me suis mis à leur école ; et, à travers des tra-
ductions sans cesse précisées, où je n avais à re-
douter aucun contresens, et dont le commentaire,
illustré par la vue des lieux qu’ils avaient décrits
et des gens qu’ils avaient peints, étaitplus précieux
que la traduction elle-même,j’ai essayé d’abord de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
