Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det är så, att i Amerika talar man amerikanska, och när
det skall återgifvas på ren svenska, måste man icke allenast
kunna ordagrant öfversätta, utan äfven ega någon färdighet i
att dividera och subtrahera. När man t. ex. hör »at least five
thousand», så bör man veta, att ehuru det enligt ordboken
betyder sminst fem tusen», så betyder det i verkligheten ofta »högst
tre tusen».
Misstag i omdömen skola säkert också här och der
förekomma i min bok. Sådana äro möjliga, äfven när man talar
Beilehemskapellet i Gefle.*
Se sid. 19.
om förhållanden, som ligga en mycket närmare än ett
främmande lands, genom hvilket man gör en resa på några månader.
Det fick jag ofta tillfälle att erfara, när jag hörde svenskar, som
nu bo i Amerika, tala om Sverige.
* Jag presenterar här Betlehemskapellet i Gefle likasom strax härefter
Imma-nuelskyrkan i Stockholm och Betlehemskyrkan i Göteborg jemte ett par andra
svenska bilder. De kunna intressera sådana läsare, som aldrig sett dessa platser,
och för deras skull må de, som sett dem, ursäkta, att jag låtit afbildningar af
dem upptaga rum i min berättelse. Särskildt böra de vara af intresse för
svenskar i Amerika, likasom jag hoppas, att de bilder, som jag kommer att meddela
från Amerika, skola blifva af intresse för »svenska svenskar».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
