Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Anmälningar och recensioner - Nils Holm. Fritiofs saga av Esaias Tegnér. Skolupplaga med förklaringar av Hilding Celander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 7 2 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
1926) är ju en skolupplaga, men som sådan alldeles för dyr.
Det lilla enkelt utstyrda häftet kostar 2 kronor. Upplagan är
annars i flera hänseenden förtjänstfull, och den väl skrivna
inledningen med dess upplysningar om skaldens grepp på ämnet,
om hans förhållande till den isländska sagan m. m. innehåller
åtskilligt, som läraren med fördel kan begagna vid
undervisningen. Senare delen av denna inledning (sid. 26—33) är dock
föga lämpad för realskolestadiet. Man skulle också med skäl
kunna anmärka en viss mångordig omständlighet i kommentaren,
som belastats med bra mycket överflödigt gods. Stundom äro
de förklaringar, som givas, alldeles onödiga, eftersom meningen
även dem förutan är fullt klar. Ett exempel på denna
överdrivna utläggningsiver lämnar fingervisningen vid det bekanta
stället i första sången:
Jag vet ett silke, där det hoppar
ljusalfer två med rosenknoppar.
Kommentaren upplyser här, att det är Ingeborgs bröst, som
menas. Ungdomarne äro nog inte så bortkomna, att de behöva
detta påpekande, och att i förevarande sammanhang ytterligare
understryka vad de redan förstått av sig själva synes mindre
lämpligt. I samma sång heter det:
När dagen uppå fästet står,
världskungen med de gyllne hår,
och livet rörs och mänskor vandra,
då tänka de blott på varandra.
När natten uppå fästet står,
världsmodren med de mörka hår,
och tystnad rår och stjärnor vandra,
då drömma de blott om varandra.
Kommentaren anmärker här förnumstigt, att världskungen
är dagen, solen, och världsmodren natten. Men det har ju
skalden själv sagt med tydliga ord. Flera exempel skulle kunna
anföras på denna benägenhet att förklara uttryck, som ingen
förklaring behöva, men det anförda får vara nog. —
Bäst av hittills befintliga skolupplagor är efter anmälarens
mening lektor Hilding Celanders nu i höst på Gleerups förlag
utgivna. I förordet ha utgivningsprinciperna meddelats,
otvivelaktigt de enda riktiga: trohet mot skaldens egen text och
förklaringarnes inskränkande till vad som är nödvändigt för att
textens ordalydelse (även vid läsning på egen hand) skall kunna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
