Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Polonia - Liberator Europae
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
blott värdig Polens krona som Gud har
givit Eder,
ttan gjorde sig förtjänt av väl-
det över hela världen om himmelen hade
bestiimt något dylikt åt endast en monark.
Gärna ville jag ge uttryck åt mina särskilda
känslor däröver, och jag är övertygad att
Eders jllajestät tydligt kan för-
stå, att ingen rättvisare kan gim
heder åt Eder ära och dess t Ö ?’-
tjänster. Detta kan jag säga,
och jag brrömmer mig därav,
att ingen bättre kan inse värdet
av denna seger, ingen upp-
ykattar den så utmiirkta hand-
lingens värde, ingen värderar
följderna aven så stor seger, som
av Eders Majestiit vunnits över
Asien. Jag har mer än de andra
lärt känna vår fara, mer fruktat
fara och undergång, ’I.’armed
denna fruktansvärda makt har
hotat, över vilken Gud har velat
triumfera genmn Eders Maje-
stäts hjältemodiga tapperhet, till
vilken framdeles alla andra kon-
nngar näst efter Gud stå i tack-
samhetsskuld för bevarande av
sitt rike. Då jag icke längre äger
något rike, erkännrr jag tack-
8amhetsskuld för mitt oberoende
och lugn, som jag skallar högre
än jordens alla riken.
I fortsättningen säger si
drottningen ha avundats kon-
ungen »men icke hans konunga-
makt, ej hans skattkammare. . .
hon avundas honom ))hans veder-
mödor och faror och hederstiteln av kri-
stenhetens befriare l). ., Brevet slutar med
en önskan att Gud »ma bevara och lycklig-
göra Eders l\Iajestät i överensstämmelse
med katolska kyrkans ära och lydnaden
för densamma ocl1 alltid låta denna
triumfera över alla dess ovännen).
Karl XII:s uppskattning av Johan So-
bieski framgår av Norbergs skildring av
den svenske konungens besök vid Sobi-
eskis grav. Norberg skriver: »H. M. be-
römde honom såsom en stor konung i
råd och dåd, i fred och krig, önskandes
att hans efterträdare velat följa hans be-
römliga exempeL»
L. cf , 4’–– <I?
- - /7
l.fI-,:.l
1(/;,rlL111- (J u..u":’-’ .;ct:l,,,-,.:IL-e
’ ."ti..,.MlIL’ /// ¥.
’
)’ "!I’71.1
’/t’NIl.ln"t4nz iu-r.1Ltll1l .fl’l.’f’1r
’/!’->
/ t’i5’Lf
...&..t-/ fTU ’."’-
mrlJ.m 1
h:-I<ULi’u.",,- ,!
;i,t ,;, llnl<’L’7Jtal’–
mttn]u m ,/l1,-ynflW,1n f47L-’/ 1tI.l7’1t’r,,"6d,’ ifi" £ <;t. ’j&UJt’
.
. ,.a’
Oi’Lm f
1lA’.., jnnuU, /’’’’.’’ tu.<’ £"nf"tN1L ’.-i<-r"
d/.. ..,-a
6.. .
d&’J, "’. u’1dt!
r.rt.J 6-r
w,
,t Il lUU ’;K e"’Y-¥
dN
Zn-id._’/""-: "tf .1tfJ.d
.
L’IlLoI("1J?’! (
wL7Zi:flL;
,",44.71’ t1< L411LUM- -fä£:t.lr ufd,jflL-.":::M<{;< dU dU:.?nR1-
..f1llvd .’’’- /li4/
tZf r;-.d-nt.-> 1I.m f4nium /; ’m=.A–fl(&L’
.
/ ’. . 1 . ,
,w
c.;L’
l’-:f1/. t ..
frrd d’j/UP’, ..fn-t m
lLi jfnl",,"t’-mJL. h1l£J:
.
,.1/ ,/!W, u I Lf""lfuhl:?um.Jrk .:..,-e/IL
it?;Y:t:";Ij
.L ;/’
T:tn- 1"1’’’ t...nkm ’1:’rt J/tL’X.. - ,.,?Ut-. f;.J.; 11r.r,}.. ,/.0 u-.J-’u :
l"ff d rrt:uJd1
;’, £
.’u’T1- crrf-:. r
<L/
n;Jr./"?a
/cfd ’.7I.
7J!’1/.",:"L ryA«l.r 7>Le ,,,:Ud 1".,tdL.4P1- J,!.L’7"’
H "’..1TltLJ .fw"’,/fJ!’,m .dlin
;. e
I[)c-(’1{"UJr,/
h.n7l"
>nr!, LiJ I’’1zdtLil1:. l«t,’rUi. £ Z u./ lL’C’UO,1Cdr n.L71l-b t.>Z&£m.
.
,
,-utUm’’.f -Ia"’- ir.-.,.yni.? dl-o,f/, I’
",om.:> tt/fl_ nt..4..f
k&
)
,,’ .",/il’!!-fz. ,O’ .f[P1l41’
J./U2.> >r-7
a.’U...,.£’/lip14’.J-
Cffl!."e f i.d1liia..r, J’.?L (f
’ /..’(,,:/ 4
.r U1f.fL-’WTlfiL ;<’l7{
(u/7’_
11,,,1rul/L ;’JW/ it
,t- nl"l.ud., o!\I..
t.;r",,?u"u"m ’
’.cL
n/
I
"u"}a.f,iUj l/u l. dntii
’ /1l’
’wZ....e,/
0L1.4. t......
!..t.."i ",
N frJ
Jl" /o’m19lU/JJ-
r
’/Z;,’
t e _ ’i,,!if’
Kopia av drottning Kristinas brev till polske
konungen Johan Sobicski.
Om svcnsk uppskattning av f’obieskis
del i den stora segern vid Wien må till
sist anföras dels ett uttalande av den
svenske historikern Harald Hjärne: »Den
tappre konung Johan
obieski av Polen
hade visserligen kraftigt medverkat till
Wiens räddning undan turkarna, om
också hans ära. av denna vapenbragd
blivit överskattad på andra fältherrars
19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
