Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fra Frankrigs Literatur - Honoré de Balzac
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I
HONORÉ DE BALZAC.
Z,ola er übestridelig Dagens Helt: Alverden taler om ham,
Alverden skriver om ham, og man maa vel antage det Al
verden læser ham. Om ogsaa Alverden forstaar ham? Oprigtig
talt, jeg véd det ikke, men siden Naturalismens Bannerfører ofte
er vanskelig at forståa for franske Læsere, er han vel næppe
lettere forstaaelig for danske, og maaske betyder derfor at læse
Zola ikke altid at kunne oversætte ham, og at oversætte ham
laaske endnu sjeldnere at kunne forståa ham. Dette er højst
aturligt. Indtil for kort Tid siden var jo for Størstedelen af
’ublikum idetmindste Lamartine og Hugo de bærende Navne i
en franske Literatur. Man kjendte naturligvis Dumas fra
æjebibliothekerne og læste ham i Smug, maaske en hel Del
mere end de andre, men «den store Literatur» var bestandig
«Jocelyn» og «Hernani» og de store Digtere, Digterne fra tredive:
det var dem, man forte i Munden, man citerede, og man læste,
hvis man overhovedet læste fransk. Saa blev Zola moderne.
Det Publikum, der igaar læste Hugos Oder, læser idag tF.assom
moir-i, og med et Spring nåar man fra woyage en Orient* til
«la carte».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
