Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Företal till originalets fjärde upplaga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FÖRETAL TILL ORIGINALETS FJÄRDE UPPLAGA.
Denna nya upplaga bjuder på ganska många rättelser
och varianter.
Den är dessutom tillökad med ett kapitel om Tolstois
postuma arbeten, utgivna efter denna boks förra upplaga.
Herr Konstantin Varchamov, som översatt mitt arbete
till ryska, har haft vänligheten att därvid påpeka de misstag,
som begåtts av franska Tolstoiöversättare. Tack vare honom
har jag kunnat rätta några av dem i mina citat.
Jag begagnar detta tillfälle att fästa uppmärksamheten
på den nonchalans, varmed vissa franska översättare med vett
och vilja vanställt Tolstois böcker: än hava hela satser
utelämnats, än hava andra tillagts, än har till och med ett ställe
fullkomligt godtyckligt tagits från ett arbete och flyttats över
till ett annat. Därtill komma sedan oräkneliga felaktigheter
och missuppfattningar. Det erfordras i sanning att Tolstoi är
mycket stor, för att han skall synas stor även efter en sådan
behandling.
April 1913.
R. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 16:34:44 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/rrtolstoi/0007.html
