Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afprofva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af pröfva—afseende
— 5 —
afsegla — afsigkommen.
ihm ein Geständnis (bekännelse),
Thrä-nen ab; Ton einem Geld erpressen,
afyrofva, jfr pröfva, afyruta,
abhandeln (abdingen=veralt.):ich habe
(ihm) einen Pfennig abgehandelt; er
wollte von zehn Mark eine
abhandeln; 5 Pfennig pro (p&) Kilo jag
prutar ej af något, ich lasse mir
nichts abhandeln, ich lasse nichts
ab. 1. afresa (subst.)» Abreise, f.
Abfahrt, f.: bei (vid) meiner - von
hier; 2. afresa (verb), abreisen,
abfahren: mit welchem Zuge (t&g)
werden Sie -? nach Hamburg er ist
▼ön Berlin, von Frankreich abgereist;
gå ombord för att • till H., sich
nach H. einschiffen, afrifva,
abrei-sBen; einen Faden (tråd) -; ein Stück
Pa-pier abreissen; eine Finne abkratzen,
afiryeka, abreissen: eine Schnur
(snöre) jfr fr&nrycka. afråda,
abraten: - ngn fr&n en resa, einem
eine Heise er rät ihm ab, sich
weiter mit dem Theater abzugeben (...
ha något att göra med ...); er hat
mir die Annahme dieser Stelle
abgeraten (... afrådt mig från att
antaga denna plats); er widerrät mir,
es zu thun; das wurde mir widerraten,
afrfikna, abziehen, abrechnen: die
Unkosten (omkostnader) einem die
Auslagen (ngns utlägg) -; es von (på)
seinem Lohn afräkning,
Abrechnung, f, Abzug, m.: nach - des
Rabattes; han fick lOO Mark i - på sin
fordran, er bekam 100 Mark als
Abschlagszahlung für seine
Forderung. afr&tta: der Verbrecher wurde
hingerichtet, afrtfja, abräumen: den
Schutt, die Schutthaufen (grushögarna)
von der Brandstätte räumen; die
Brandstätte, einen Tisch abr. afse (åsyfta),
absehen: auf wen hat er es denn
abgesehen? bezwecken: ich weiss, was er
damit bezweckt; han afsåg med denna
åtgärd ett godt ändamål, bei dieser
Mas8regel hatte er einen guten Zweck
im Auge; upploppet afsåg att befria
fångarne, der Aufiuhr galt der
Befreiung der Gefangenen, afseende,
1. (fästa eller gorm -) Rücksicht, f.:
ej göra - på person, keine - auf
die Person nehmen; nehmen Sie
dabei (härvidlag) auf seinen Schmerz
han gör inte - på penningar,
Geld spielt bei ihm keine Rolle;
ich werde Sie (wegen Ihrer
Kenntnisse, på grund af edra
kunskaper), Ihren guten Willen
berücksichtigen (fästa - vid . . .); Sie müssen
seine Jugend (ungdom)
berücksichtigen (fösta a. Vid ...; 2. (med förtjäna)
dessa skäl förtjäna intet diese Gründe
verdienen keine Berücksichtigung; 8.
(medhafva) das Substantiv, auf welches
sich das Relativpronomen bezieht (har
-); das zielt auf mich; dieser Artikel
bezieht sich auf den vorhergehenden; 4.
(med i) Hinsicht (f.), Beziehung, f.: was
ich Ihnen in dieser - schon früher
(förut) schrieb; mit Ihrer Bedienung
in jeder - ( i alla -n) zufrieden;
dieser Ausweg wäre uns in
verschiedener (mancher, vieler) Hinsicht (i mer än
ett -,i många -n) der angenehmste; i
ekonomiskt -, aus
Sparsamkeitsrücksichten ist jenes vorzuziehen (är detta
att föredraga); 5. (med i9 med pl): mit
(in) Rücksicht auf die Notiz im
Aprilhefte müssen wir bemerken, dass . . .;
rücksichtlich seiner Jugend
(ungdom); i - på det öfriga, in Bezug auf
das Übrige; med - därpå, att , . .,
mit R. darauf, dass . . .; med - på
priset, edra utlägg, hinsichtlich des
Preises, bezüglich Ihrer Auslagen;
Ihre Mitteilungen in Betreff des
Hauses; välvilligt - på mitt anbud,
gütige Berücksichtigung meines Antrags;
6. (utan) ohne Rücksicht auf andere
verfahren; sein Gesuch (ansökan)
ausser Betracht (unbeachtet) lassen
(lämna), afsegla, absegeln (sein):
von einem Orte ich segelte auf
einem englischen Fahrzeuge nach
England ab. afsides: bo -, entfernt
wohnen; gå -, beiseite gehen; lägga
Geld beiseite legen; stå -, abseits
stehen ; säga ngt etwas beiseite
sagen; ta ngn -, einen beiseitenehmen»,
afsigkommen: ein
heruntergekommener Mensch; er kam sehr her-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
