Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - allesammans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
allesammans—allt
— 12 —
alltefter—allvarsam.
mans: sie sind hier allesamt,
alle-zusammen, insgesamt; sie sind
sämtlich hier; ich wünsche allseitig wohl
zu schlafen (- god natt), allm&n,
allgemein: -er Gebrauch (bruk); das
-e (gemeine) Beste (Wohl); eine -e
Regel; -e Ausdrücke; die Armut war
•; man sagt - (-t); - (-t)
angenommen; gewöhnlich: im -en Leben;
öffentlich: die -e Meinung, die -e
Stimmung (meningen, tänkesättet);
auf -e Kosten (bekostnad); auf -er
(offener) Strasse (gata); allmän plats,
öffentlicher Platz; allmänna
landsvägen, dio grosse Heerstrasse; im
öffentlichen Leben (i det allmänna); jfr
offentlig, vanlig, allmänhet (publik),
Publikum, n.; i im allgemeinen,
überhaupt. allra, aller- (hopskrifves med
följ. ord): er ist der -beste; das ist am
-besten; sie arbeitet am -wenigsten
(-minst); ich habe ihn am -liebsten
(tyc-ker-mest om honom); er stand am
-nächsten (- närmast); ein -liebster Fuss
(en liten - som nättaste fot); zum
-letzten Mal (för - sista gängen);
danke ( -) bestens, -unterthänigst
(tackar - ödmjukast), alls, gar: er
ist - (durchaus) nicht reich; es ist
kein einziger (- keiner) gekommen;
er wird da - (durchaus) nichts, ganz
und - nichts, nicht das geringste
(ingenting, intet ej nägot -)
bekommen; ich zweifle (tviflar)
keineswegs (- icke) daran; ohne irgend
welche Kosten (utan någon kostnad - ).
allsktfns: in aller Müsse (Ruhe,
Gemächlichkeit, Bequemlichkeit) die
Aussicht geniessen (i - ro njuta af
utsikten), allt, 1. (jfr all)J 2.
(visserligen) das ist schon wahr (sant);
er erschrak nicht wenig (blef - bra
rädd); es wäre schon od. wohl gut
(- bra); ich möchte doch trotz
alledem die arme Frau sehen (jag skulle
- ändå vilja se ...); 3. (vid
komparativ) immer: das wird ja - besser
(- bättre och bättre); 4. (med
vissa partiklar) - eftersom: er erhält
seinen Lohn, je nachdem er die
Arbeit abliefert (aflämnar); - ifrån: von
dieser Zeit an, von der Zeit an gab
er sich mehr mit ihm ab; - igenom,
durchaus: ein - ehrlicher
(grundehrlicher) Mann, alltefter, 1. jfr allt; 2.
- omständigheterna, je nach den
Umständen. alltför, zu: das ist - viel; er ist
noch gar - jung; er ist allzu
wunderlich (nyckfull); er ist - faul (lat)
gewesen, um versetzt werden zu
können (för att kunna få flytta); Sie
sind sehr gütig (- artig);
herzlich gern (- gärna), alltid,
immer: sie ist - krank; er ist auf (für)
- verloren; ich bin jederzeit bereit,
Ihnen zu dienen, alltsedan, 1.
(prep.) seit jener Zeit (den t.); von
dieser Z. an; 2. (adv. seitdem: er ist
- (seit dem Tage, von da an)
verschwunden (har - varit f.);- (seitder Zei t)
hat er nichts mehr geschrieben; 3.
(konj.) seitdem, seit: - die Mutter tot
ist. allvar, Ernst, m.: ist das Ihr
-? ist es Ihnen - damit? es ist mein
voller es ist ihm nicht -,wenn...;
er machte - mit (af) seiner Reise;
wenn’s denn zum Klappen kommt (när
det blir - af); er nahm es für - auf
(tog det för -); ich sage Ihnen
das-in (på) vollem (allem) im -; er
ermahnte ihn allen -es; es ist mir
-mit (jag har - med) dieser Sache;
es ist mir voller - damit (mitt fulla
-); der Gegenstand (saken) muss mit
- behandelt werden; mit Strenge
verfahren (bruka -). allvarlig,
allvarsam, ernst, ernstlich, ernsthaft:
ein ernstor (ernst gestimmter) Mann,
ein ernstes (ernst stimmendes) Wort
(ernst bezieht sich auf das
vorhandene, erregende Gefühl); eine
ernstliche Ermahnung, Strafe, ein
ernstlicher Verweis (ernstlich bezieht sich
auf die Handlung); ein ernsthafter
Mann (ernsthaft bezieht sich auf den
äusseren Ausdruck des Ernstes); jfr
allvarsam,allvarlig, 1. (person)
ernsthaft; -er Mann; ernster, ernsthafter
Richter; er ward auf einmal erost; er
sieht- (ernst) aus; er blieb ernst, er
behauptete seinen Ernst (han höll sig -);
es ernst meinen; ernst, ernstlich (-t)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
