Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - ankare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ankare—anledning.
— 15 —
anlete—anmälan»
gefallenen? ankare, Anker, m. -:
vor - gehen; - werfen; den - lichten
(lyfta, lätta); sich vor - legen,
anklaga, anklagen: einen des
Diebstahls (för stöld), eines Verbrechens,
wegen eines Verbrechens (för ett brott)-;
einen vor Gericht (inför domstol)
fordern; einen wegen Betrugs belangen; er
klagt dich an, dass du ihn getäuscht
(bedragit) habest, anklagelse,
Anklage, f. -n: sich gegen die - des Betrugs
(för bedrägeri) verteidigen (försvara),
anklang» Anklang, m.: der Versuch
findet - bei den Lehrern, anknyta,
(an)knüpfen: an das Gelesene einige
Bemerkungen -; jfr inleda,
ankomma, ankommen: ist ein Brief für mich
angekommen? an einem Orte •; auf
dem Gipfel (toppenj, im Hafen,inder
Stadt (vor der Stadt = d& man
stannar ntanför s.), vor dem Thor (porten)
- (anlangen, eintreffen); die Ware
(varan), der Brief, die Post ist
angekommen, eingetroffen; der Zug (tåg),
der von Hamburg eintreffen
(ankommen, anlangen) (jfr TillSgget) sollte; jfr
anlända, bero. ankomst, Ankunft, f.:
die - eines Freundes, der Post, der
Waren ( varor naj; seine - auf dieser
Insel (öj; bei (vid) der, seiner - in dem
Hafen (hamnen), ankra, ankern: in
der Bucht, im Hafen -. anlag,
Anlage, f.: sie hat (viel) - zur (för)
Mnsik, zum Stehlen, zur
Schwindsucht (lungsot); -n för Musik, Malerei
haben; jfr fallenhet, anledning, 1.
Ursache, f. • n: aus (af) welcher •
(Vera’nlassnng)? sich dadurch
veranlasst fühlen, etwas zu thun (däraf
ta sig a. ...); ich habe keine -
(Veranlassung) mich zu beklasren (- att);
man hat - zu glaubon ...; 2. Anschein;
m.: allem - nach (efter all -) ist er
unschuldig; 3. i (med) - af, infolge
(med gen.): - dieses Umstandes
(omständighet), Ihres Anerbietens (edert
anbud); - dessen (häraf) habe ich ...;
4. Anlass, m.: was war der - seines
Besuche» (- en till hans bj? er
bekam Grund (Ursache -) dazu; dies wird
- zu einer Unterhaltung (samtal) geben;
• zum Streite, (Stoff) zum Lachen geben;
mir keinen - zur
Unzufriedenheiten missbelåtenhet) geben; 5.
Veranlassung, f.: einem - zu (tili) einer
Geschäftsverbindung (affärsförbindelse)
geben; zu Besorgnissen (bekymmer)
keine - geben; dazu hatte er wohl
alle -; einem - geben, etwas zu thun;
ohne (utan) irgend welche (någon som
helst) -. anlete, Antlitz, n.: sein
abwenden, verhüllen, anlita,
sich wenden an: Sie müssen sich an
einen Arzt (läkare) wenden; sich an
einen um Hilfe wenden; jfr anspråk;
använda, bruka, begagna, anlägga,
anlegen: eine Fabrik, einen Garten,
eine Festung, Trauer (sorg) -; in dem
Hause Feuer anlända, se
ankomma. anlöpa, anlaufen: einen Hafen
(hamn) -. anmana: - ngn att betala,
einen an Zahlung (betalning) erinnern,
einen an seine Schuld mahnen, einen
mahnen, anmoda, ersuchen: ei’
neu um eine Antwort (svar) -; einen
ersuchen, etwas zu thun. anmodanr
Ersuchen, n.: auf Ihr - teile ich
Ihnen mit, dass Ihr Gesuch (ansökan)
vom König bewilligt ist; ich habe
es auf sein - gethan; jfr anhållan,
begäran, anmäla, 1. anzeigen: einen
Diebstahl (stöld) bei der Polizei
den Dieb die Fremden (resande)
auf der Polizei (hos polisen) melden
(anmelden); ein neu erschienenes
(utkommen) Buch anz. od. besprechen;
einladen: znm Abonnement (till
prenumeration) auf eine neue Zeitung
(tidning) -; 2. (vid besök) anmelden:
bitte, mich anzumelden od. zu melden
(var god ...); melden Sie mich (bei) dem
Herrn! ich bitte, mich bei dem Herrn
Hofrat zu melden; er hat seinen Besuch
angemeldet; 3. • sig: man meldet sich
beim Portier (hos portvakten); der
ehrliche Finder wird gebeten, sich bei der
Polizei zu melden; er liess sich durch
seinen Bedienten krank melden; 4.
-sig som, till: sich als Bewerber (som
sökande) melden; sich zu einer Stelle
(plats, syssla), zu einem Examen melden,
qmwaittiij Anmeldung, f.: auf - beim
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
