Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - anspela ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anspela—anstalt.
— 18 -
anstifta—anställa.
ausgeworfen; es sind 4 Stunden
wöchentlich für das Deutsche angesetzt; 4.
(uppskatta) anschlagen: man schlägt
sein Vermögen (förmögenhet) auf 1000
Hark an; ich veranschlage die
Kosten auf eine halbe Million; das
Budget des Kultusministers ist auf
100 Millionen Mark veranschlagt; die
Verluste werden auf 1700 M. geschätzt;
die Bevölkerung der Kolonie ist auf
mehr als 10000 Seelen anzusetzen;
5. (i musik och bildl.) anschlagen: eine
Saite (sträng) -; einen andern Ton
-(anstimmen); einen hohen, einen
stolzen Ton -; 6. (göra intryck på) seine
Bede fand bei allen Anklang; die
Musik findet bei allen Zuhörern
Anklang; eine packende Bede; zündende
Worte, anspela, anspielen: er
spielte leise auf die Sache, auf ihn an,
anspelning, Anspielung, f. -en:
eine - auf einen Yorfall (händelse)
machen, anspr&k, Anspruch, m. -e+:
darf ich Sie dafür (deshalb), darf ich
Ihre Güte in -nehmen; ein Geschäft
(affär), das mich beständig in - nimmt;
es wird geraume Zeit in - nehmen;
das Geschäft verlangt (tar i -) ein
grosses Kapital; du hast berechtigte
Ansprüche auf (an) meine Dankbarkeit;
sie macht - auf Ihre Wohlthätigkeit
(välgörenhet); ich bilde mir nicht ein
(gör ej - på), Sie überzeugen zu
können; eine Entschädigung (ersättning)
für den Verlust, einen hohen Gehalt
(lön) beanspruchen (göra - på); den
billigsten Ansprüchen genügen od.
entsprechen (motsvara); er stellt hohe
Forderungen (har stora -); er erhebt (gör)
Anspruch auf den Thron, auf die Achtung
der Menschen, anspr&kslös,
bescheiden: er ist in seinen Wünschen sehr -;
anspruchslos: -er( bescheidener)Mensch,
-es (bescheidenes) Betragen
(uppförande). anstalt, Anstalt, f. -en:
gros8e-en zu einem Gastmahle treffen;
er macht -en zur Bezahlung seiner
Schulden; die Polizei hat -en
getroffen, ihn zu arretieren; bevor er
Student wurde, besuchte er 4 Jahr die
• zu B. (läroverk med inackor-
dering); er wurde in die - auf»
genommen, anstifta, anstiften: eine
Verschwörung (sammansvärjning) -;
Uneinigkeit -; jfr stifta, anstiftan,.
Anstiften, n.: er that es auf - (besser als
Anstiftung) seines Bruders,
anstrykning, Anstrich, m.: seiner Feigheit
den - der Vorsichtigkeit geben (ge sin
feghet - af försiktighet^; einen Anflug
von Eigenliebe haben, anstränga,
anstrengen: einen Arbeiter, ein Pferd,
alle Kräfte -; diese Arbeit strengt
die Augen sehr an, hat mich sehr
angestrengt; man muss sich sehr -; er
sieht etwas angegriffen aus; das ist
mir zu -d. ansträngning,
Anstrengung, f. -en: es kostete ihn grosse
-zu reden; nach vieler Mühe
gelang-es ihm schliesslich; die grössten
Anstrengungen machen, anstå, 1. (passa)’
anstehen: ein solches Benehmen
(uppförande) steht dir nicht an, geziemt
od. ziemt dir nicht; einem Menschen»
von Erziehung (uppfostran) steht das
Fluchen (att svära) nicht an; es (ge-),
ziemt sich für Kinder (den Kindern
(ge)ziemt es) zu schweigen (att vara
tysta); wie es seinem Stande (stånd}<
geziemt; jfr passa, tillkomma; 2.
(uppskjutas) anstehen: die Sache kann wohl
noch ein paar Tage -; man muss es
keinen Augenblick - lassen, anst&nft,.
Frist, f.: einem zwei Jahre -, eine
-von zwei Jahren (två års -) gebenr
gewähren; einem Stundung gewähren^
den Studenten wird das Kollegiengeld
3 Wochen gestundet, anställa, I*
(tillställa, foretaga) veranstalten: ein
Fest, einen Ball -; anrichten: ein
Blutbad unter (bland) den Feinden,
Verwüstungen (föröde)se) in der Truppe
(sing.) -; anstellen: Beobachtungen
(betraktelser) über einen Gegenstand
(ämne), Experimente, eine
Untersuchung -; ziehen: einen Vergleich
(jämförelse) zwischen zwei Dingen (saker)
-; eine Klage gegen einen erheben»
od. anstrengen (- åtal mot ngn); eine
Verfolgung gegen einen ins Werk
setzen; eine Prüfung, ein Examen
anstellen; 2. (antaga till tjjfinst) anstellen*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
