Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - framkomst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
framkomst—framställa
— 94 —
framställning—fred*
eine Bemerkung hinwerfen,
framkomst, jfr ankomst, -lefva, Ter leben:
Tage in Müssiggang (lättja) -me,
1. (framkommen) wir sind schon da
(angelangt, an Ort und Stelle); da
sind od. wären wir ja (wohl) schon
am Ziele (nu äro vi redan -); 2.
(framlagd etc.) zur (bei der) Hand,
da: der Schlüssel liegt -; 3. (i fråga
om skada, skälmstycke) da hast du
etwas SchOnes angerichtet (nu har
du varit - igen); wenn das Unglück
einmal geschehen ist (när o. är -).
-p&: 1. prep. vorn auf dem Wagen
sitzen; 2. (tid) sprechen Sie später
am Tage vor (titta in - dagen);
später im Herbst (- hosten); bis in den
Herbst hinein (tili - hosten); gegen
Mitternacht (- natten); 3. (adv.) er
sitzt vornean od. obenan, -sida,
Vorderseite, f.: ein Zimmer vorn
hinaus od. heraus od. nach vorn
(hinaus, heraus), ein Zimmer nach der
Strasse od. Strassenseite. -skrida,
1. jfr skrida fram; 2. (bildl.)
gedeihen: die Arbeit ist so weit gediehen
od. vorgeschritten, vorgerückt, dass
...; framskriden, vorgerückt: die
Jahreszeit (årstiden) ist schon zu weit -;
wegen -er (i anseende till den längt
fr.) Zeit; trotz der -en Stunde; in
seinem -en Lebensalter, -släpa,
da-hinschleppen: ein elendes Leben
führet; sein Leben in. Kummer und Not
-stamma, herstottern,
hervorstottern, herstammeln: eine
Entschuldigung her(vor)stottern; ein einzelnes
Wort hervorstottern; eine längere
Bede herstammeln. -steg, Fortschritt,
m. -e: (grosse, schnelle) -e (im
Deutschen) machen. -st&: unter allen
Schriftstellern ragt am meisten G.
hervor, -st&ende, (bildl.)
hervorragend: eine -e Persönlichkeit
(person ); -er Geist (förmåga), -e Verdienste,
-ställa, 1. jfr ställa fram; 2. (bildl.)
allgemein eine Frage stellen, als These
aufstellen, viohtigere Fragen
aufwerfen; an einen (till ngn) eine Frage
richten; einem eine Frage vorlegen,
stellen; eine Bitte (begäran, bön) an
einen richten; 8. (teckna, skildra)
darstellen: eine Landschaft -; das
Gemälde (taflan) stellt eine sonnig»
Landschaft dar; das Volk, die Not
(nOden) -; einem seine Gründe (skäl)
darlegen; eiuen Auftrag (uppdrag)
ausrichten; 4. (frambringa)
herstellen: elektrische Beleuchtung -; 5.
-sig: der Anblick, der sich unseren
(för våra) Augen od. Blicken darbot,
der sich ihnen (för dem) bot;
hierbei erhebt sich die Frage, ob . ..
framställning, 1. (hemställan): das
Gesuch um Unterstützung; er machte bei
der Polizei eine Eingabe; die Stadt
reichte bei der Regierung einen
Bericht, eine Denkschrift ein; der
Reichstag stellte dem Minister anheim, die
erfordorlichen Massnahmen zu
treffen; 2. (skildring) Darstellung, f.
-en: einem eine klare und
gewissenhafte - seiner (af sin) Lage
(ställning) geben; 3. Herstellung, f., jfr
framställa, 4. -säga, hersagen: ein
Gedicht -tid, Zukunft, f.: die - od.
die Folge od. die Zeit wird es
lehren (utvisa); die - wird das Rätsel
(gåtan) lösen; för: für die -
sorgen; das kann man in (der) -
gebrauchen; nächstens muss das anders
werden; i: in - (i -en) soll er keine
Ursache mehr haben, sich zu
beklagen; in nicht (allzu) ferner
(aflägsen) -. -träda, 1. jfr träda fram;
2. (bildl.) hervortreten: wo der
Unterschied (skillnaden) schärfer
hervortritt; mit einem Anspruch
(anspråk) auf den Thron -; unter
verschiedenen (skilda) Formen -.
-tränga: bis nach (tili) Indien
vordringen. -&t, vorwärts: das ist ein
grosser Schritt (steg) -; sich nach vorn
od. vornüber beugen (böja); er ging
die Strasse entlang; einen Schritt
-thun od. machen, fred, Friede, m.
-ns: -n halten, -n stiften; i: im
Wiener -n; in Ruhe und -n (i - och rö);
er lässt mich nicht zufrieden od. in
-n; ich habe keine Ruhe vor ihm (får
ej vara i - för honom); lass mich
(in Ruhe od. Frieden, zufrieden) [låt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
