Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inträda—inverka. — 137 —
heit durchmachen; er hat in seinem I
Leben viel durchgemacht; der
Vorschlag ist durchgegangen; - ihop:
a) jfr - igen; b) stämma die
Ausgaben (utgifter) und Einnahmen
(inkomster) stimmen nicht übereio; die
A. und E. in Übereinstimmung
bringen od. in Einklang mit
einander bringen, nngebr. A. und E. wett
machen (fä u. och i. att - ihop); das
stimmt (det -r ihop); - ro: er ging
hinein; - in genom: zur Thür
hereingehen od. hineing.; das geht bei ihm
zu einem Ohre hinein, zum andern
wieder hinaus; - in ii a) in das
Zimmer hineingehen; geh vorauf (förut)
in mein Zimmer; in den Wald
hineingehen; b) in einen Orden (ein)treten;
einem Vereine (förening) beitreten; in
kaiserliche Dienste, in k-n D-nst gehen,
treten (Dienste als Beamter, Dienst als
Lakai); auf (nicht in) Einzelheiten
(enskildheter) eingehen, sich in
Einzelheiten einlassen; - in på: auf einen
Vorschlag eingehen, in einen V. (ein
)-willigen; er ging darauf ein, willigte
darein (, es zu thun); - inpå: einem
auf den Leib (lifvet) rücken; - löst:
auf seinen Gegner (motståndare)
losgehen; - med: gehen od. kommen Sie
mit? mit einem gehen; mit der
Pferdebahn (spårvagn) od. Strassenbahn
(ångsp.) fahren; wie geht es (steht’s)
mit dem Lesen? es geht damit sehr
gut; - mellan, se emellan; - mot, se emot;
- ned: a) geh hinab (hinunter) und
komm wieder herauf; die Treppe
hinuntergehen (nedför trappan); in den
Keller (ned i källaren) (hinunter,
hinab) gehen; geh doch zu ihm
hinunter; er ging zu ihnen in den Hof
hinunter (hinab) (ned på gården till
dem); b) om solen etc. Untergehen:
die Sonne geht unter; die
untergehende S.; die Uhr ist abgelaufen; die
Preise sind sehr heruntergegangen
od. gefallen; c) - ned sig, einbrechen:
er ist (auf dem Eise) eingebrochen
(das Eis ist unter ihm gebrochen
nngebr.)» er ist ins Eis gebrochen; - om:
a) das Unternehmen (företaget) wurde
zu Wasser, poetisch zu nichte, gebr.
aus dem U. wurde nichts; b) förbi
überholen: er hat mich (in der
Mathematik) längst überholt; c) jfr förflyta;
- omkring: ich ging um die Stadt
herum; die Kette (kedjan) geht nicht
um den Hals; die Erde dreht sich
um ihre Achse; - omkring i: ein
wenig (litet) in der Stadt herumgehen
od. umhergehen; - omkull, jfr stjälpa;
- på: a) geht auf eure Plätze! auf allen
Vieren (alla fyra) -; an Krücken
(kryckor), auf Stelzen (styltor), auf den
Zehen (på tå) -; b) auf Besuch(e) (pl
besök) -; c) wir gingen weiter od.
vorwärts (vi gingo på); voran! weiter!
vorwärts! geh zu! drauf los!* jfr -
undan; d) der Stiefel geht nicht an,,
ich kriege den Röck nicht an; er
geht gerade darauf los (-r rakt på
saken); er geht tüchtig drauf los,
besser er geht od. er legt sich ins
Geschirr, ins Zeug; es gehen lOO
Pfennig auf eine Mark; es od. die
Uhr (klockan) geht auf sieben; -
sönder: zerbrechen: das Glas ist
zerbrochen, der Kasten geht entzwei od.
ist entzwei (gegangen); - tili: a) ich
ging zu meinem Freund, in die Stadt
(ich ging nach Greifswald), in den
Wald, an den SchreibtiBch
(skrifbor-det); einem entgegengehen (- ngn till
mötes); an sich selbst denken (- tili
pig själf); b) das läuft ins Geld (det
går till p.); die Kosten belaufen sich
auf od. betragen (- tili) 100 Mark;
das macht 30 Pfennig pro Tag (aus);
c) ske wie ist das zugegangen? es
geht dort wild zu (her); erzählen Sie
mir doch, wie es dabei hergegangen
ist; - tillbaka: er ist (zur Stadt,
nach dem Hof (gården))
zurückgegangen; - undan: a) - Sie (mir) aus
dem Wege; ich wich (ihm) aus; b)
fort Sie müssen schnell gehen; die
Arbeit schreitet rüstig weiter (fort),
nimmt guten Fortgang (det -r
undan med arbetet); - under: a) die
Bahn geht unter der Stadt durch;
b) das Reich (riket) wird
Untergehen, zu Grunde gehen; sollte ich auch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
