Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - instifta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
instifta—intaga.
~ 165 —
intala—intrång.
Leidenschaften fröhnen (lämna - ät);
sich an der Bache (hämnden)
weiden; einem Verdachte Raum gehen
(lämna - åt misstankar); einem
Miss-braiiche Thor und Thür öffnen,
instifta, einsetzen: das Abendmahl
(nattvarden) -. institut, Institut,
n. -e: seine Tochter in ein - od. eine
Anstalt schicken; der Schüler ist auf
der Anstalt (in der A. == nur bei
Kliniken, Irrenhäusern und ähnlichen
Anstalten); sein Vater ist Lehrer am
an der Anstalt; diese Bank ist ein
- des Staates, inställa, 1. jfr
ställa in; 2. einstellen: die Arbeit, die
Reise, seine Zahlungen -; die
Vorstellung, Vorlesung fällt aus, findet
nicht statt; die heutige Vorlesung
wurde eingestellt (d. h. wurde wohl
begonnen, aber abgebrochen), sie fiel
aus (= sie war von vornherein
abgesagt); 3. - sig: ich stellte mich ein;
Buhe trat ein; - för: vor Gericht
erscheinen (- sig för rätta); sich dem
Gericht stellen (die Rekruten müssen
sich am ersten März stellen); - hos, med:
er hat sich mit dem Gelde bei mir
eingestellt; -på: sich an dem
bestimmten Orte - od. einfinden,
instämma: 1. einen vor Gericht fordern od.
laden poetisch, einen vorladen (- ngn
inför domstol); 2. börja sjunga
an-stimmen: der Chor stimmte das Lied
an; - i: a) sie fielen od. stimmten alle
in das Lied (sängen) ein; er stimmte
mit in das Freudengeschrei der Menge
ein; b) i, med; hierin (in dieser
Frage) stimme ich Ihnen vollkommen bei;
sie werden mir wohl darin
beistimmen, dass ich ... insätta, 1. jfr
sätta in; 2. einsetzen; - », till: einen
in ein Amt (ämbete), in seine Rechte,
zum Erben (till arfvinge), als
Ortsvorstand -. intaga, 1. jfr taga in;
2. einnehmen: die erste Stelle od. den
ersten Rang od. Platz -; als lyrischer
Dichter einen höheren Rang -; 3.
eine Stadt -, eine S. mit Sturm
-(nehmen); alle Herzen - od.
gewinnen; 4. behaga einen für sich - od.
gewinnen (- ngn); -des od. gewinnen-
des Äussere (yttre); - af: er ist vo*
’ihrer Schönheit, von diesem Wahne
(inbillning), von Vorurteilen (fördomar)
ganz eingenommen; von Furcht,
Freude ergriffen; - genom: sie nimmt mich
durch ihre Anmut ein, besser sie
gewinnt etc. intala, einreden: einem
Mut, Trost einsprechen od. zusprechen
od. einem tröstend zureden; wer hat
dir eingeredet, das zu thun (hvem
har -t dig att göra det)? intalan,
Zureden, n.: auf - seiner Freunde
that er es. inte, jfr icke; wir auch
nicht (och - vi); (nicht so thun
nn-gew.!) nicht doch! inteckning,
Hypothek od. Schuldverschreibung,
f. -en; t: eine - auf sein Gut
aufnehmen. intet, kein: - Zeichen
(tecken), jfr ingenting; jfr göra, 2.
intressant, interessant: -er .Qfensch;
-es Gespräch (samtal); - ist, dass
...; för: das ist mir ebenso - als
angenehm, intresse, Interesse, n.;
af: ein Gegenstand (ämne) von so
allgemeinem -; aus - handeln; wenn
jemand ein - hatte, mich fern zu
halten (hade - af att hålla); för:
-für einen haben; für uns hat die
Sache nur historisches -; das - für
die Tierwelt; ein reges (lifligt) - für
etwas zeigen; i: in seinem eigenen -;
im eigenen - handeln; es liegt viel
mehr im - des Staates, dass ..., dies
nicht zu thun; med; einem Vortrag
(föredrag) mit (grossem) - folgen,
intressera, interessieren: das Buch
interessiert od. fesselt den Leser; es
interessierte mich sehr, es zu sehen;
-för: einen, sich für das Unternehmen
(företaget) -; «; an od. bei einem
Unternehmen interessiert sein,
intryck, Eindruck, m. -e+: af:
Hamburg macht den - einer alten Stadt,
besser macht einen altertümlichen -;
från: die Eindrücke unserer Jugend;
på: er macht auf mich (einen) -, (einen)
grossen, tiefen -; under: unter dem - der
Kriegserklärung, intrycka,
eindrük-ken: die Spuren sind in den Schnee
eingedrückt. intr&ng, Eintrag, m., jfr
ingrepp; auf ein fremdes Gebiet ü’ber-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
