Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - respektera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
respektera—reta.
245
rida.
Respekt, m.; - för: (grossen)’ - vor
einem haben; i -: einen in im
Zaume halten; sich in - setzen; med -:
mit -, mit Erlaubnis od. Verlaub zu
melden (tili sägandes); bei allem aller
(Hocha.) Achtung, Ehrerbietung vor
diesen Bemerkungen, kann ich nicht
umhin (underläta) zu gestehen, dass...
respektera, jfr akta, hänsyn,
ressällskap, Reisegesellschaft, f.: ich
bin mit ihm auf der Eisenbahn
(järnvägen) zusammengereist (gjort - med
honom); er war mein, ein
angenehmer Reisegefährte, ungebr.
Reisege-8ellschafter, Reisegenosse ungebr.; sie
war, wurde meine Reisegefährtin,
ungebr. Fahrgenossin,
Reisegesellschafterin ungebr., Reisegenossin tingebr.
rest, Rest, Rückstand, m. -e+; jfr
kvarlefva, återstod; - för: übrigens
(ftr -en) will ich nichts weiter von
ihm wissen; - på: er ist im
Rückstand (på -}, ist im Rückstand
geblieben (kommit på -). restaurant,
Restaurant, n. -s: im (på) - speisen,
resultat, (Endergebnis) Ergebnis, n.
-niBses -nisse, Resultat, n. -e, (jfr
följd); das Resultat (der Erfolg, das
Ergebnis) ist, dass ...; - af: die
Ergebnisse od. Erfolge od. Resultate der
Arbeit (af arbetet); das Erg., der Erf.,
daB Result. der Unterhandlung war,
dass...; das - od. das Ergebnis der
Untersuchung ist befriedigend
(tillfredsställande) ausgefallen; die
Ergebnisse, die Resultate der neueren
Forschung; tili -: ich kam zu dem
(guten, schlechten) Resultat,
Ergebnis, dass...; einen Erfolg erzielen od.
erreichen (komma till ett godt -);
keinen Erf. od. kein Res. haben (ej
leda till något -); utan -: deine
Bemühung wird ohne Erfolg, ohne
Resultat, ohne Ergebnis, erfolglos sein,
reta, reizen: einen -; gereizt
werden; gereizte Stimmung; den Durst,
(die Esslust steif) den Appetit, seine
Neugier (nyfikenhet) -; - på: er hetzte
den Hund auf mich; - tili: einen zum
Zorne (till vrede) -; -s, necken: er liebt
es, zu n., besser er neckt gern, das
Necken macht ihm viel Spass; -
med’-ein Kind neckt das andere; sich
untereinander (med hvarandra), mit
einem n. rida, reiten: ich habe ein
schönes Pferd geritten; er hat in
seiner Jugend sehr gut geritten, ich
bin zwei Meilen geritten; er ist heute
ein paar Stunden geritten: ich bin
diesen Weg (denselben Weg od.
desselben Wegs) noch nie geritten; er
ritt seines Wegs (sin väg); ich bin
hergeritten (ridit hit); er kam (an -,
her-) geritten (-nde); - bort: er ist
weggeritten (bort-n); - efter: er ritt
ihm nach; - fram: er ist fortgeritten;
er ritt an das Dorf heran (fram till
byn); - från: ich bin von Leipzig nach
Dresden geritten; - för: ich habe
beim Stallmeister Reitunterricbt (jag
rider för stallmästaren, tar
ridlektio-ner); - i: (inrt Schritt (i gående) -;
- igenom: ich bin dürchgeritten, habe
den Wald durchritten, bin durch den
Wald geritten; - in: ein Pferd
ein-reiten, zureiten; er ritt in die Stadt,
zur Stadt hinein (in die Stadt ein,
hinein von Eroberern, Königen, den
Einzug halten), ist auf den Hof (in
på gården), zum Thor (in genom
porten) hereingeritten, hineingeritten
(je nach dem Standpunkte); - mot:
wir ritten auf ihn zu od. ihm
entgegen, ritten dem Walde zu; - ned:
er ritt von dem Hügel (kullen) herab
besser er ritt den Hügel hinab; - om:
ich hätte ihn beinahe überri’tten, jfr
omkring; - omkring: er ist in der
Stadt umher(herum)geritten; er ist
um die Ecke (hörnet)
(herumgeritten, hat die Ecke umri’tten; - omkull:
er hat ihn über den Haufen geritten;
er hat ein Kind u’mgeritten; - på:
auf einem Esel, auf seinem Rücken
(rygg) •; - Uli: ich bin zu ihm, nach
der Stadt geritten; - tillbaka: er ist
zurückgeritten; - undan, jfr - bort;
reite zu (rid u.! på)! - upp: wir
ritten hinauf, den Berg hinauf; - ut: er
ist auf eine Stunde, auf ein
Stündchen (nioht: für) ausgeritten; wir
wollen heute ein wenig ausreiten; er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
