Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - ris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
styf—styrka. — 248 —
(läuft) Uber; über Kieselsteine
hin-fliessen, besser dahinfliessen. råe,
Ries, n. -e (efter räkn.: -): von zwei
-sind drei Buch übrig; drei - Papier;
ganze -e Papier, risk, Gefahr, f.: auf
eigene - hin, auf eigene
Verantwortung hin, auf eigene Faust (på egen
.); kaufmännisch Waren auf jmds
Gefahr versenden, riskera, riskieren:
Sie - (laufen Gefahr), alles zu
verlieren; jfr våga. rispa, schrammen:
ein Dorn hat ihm die Haut
geschrammt od. geritzt Ran«
oberflächlich, ganz und gar zerschrammt;
- med: ich habe mich mit einer
Nadel geschrammt, geritzt; - på: ich
schrammte (ritzte) mir die Hand an
der Nadel (nålen); - upp, schlitzen:
ich habe mir an einem Nagel (spik)
den Bock zerschlitzt; einem den Bauch
aufschlitzen, rista: seinen Namen
in die Rinde (barken) eines Baums
einschneiden, einritzen od. in einen
Stein einhauen (einritzen); jfr skaka,
rita, zeichnen: ein Pferd -; - aß einen,
ein Haus abzeichnen; - efter: zeichne
mir etwas vor, ich werde es
nachzeichnen; nach der Natur gezeichnet;
- för-, einem (eine Skizze)
vorzeichnen; Zeichenunterricht,
Zeichenstunden bei einem nehmen (rita för ngn
= ta ritlektioner); - i\ på: einen
Buchstaben in den Sand, ein Bild anf
seine Tafel -; - med: mit (dem)
Bleistift -; - upp: eine Figur (auf die
Tafel) (aufzeichnen, rö, Kuhe, f.:
-haben; er hat (fär) keine -, bis
(förrän)...; gedulden Sie sich (ge er -) einige
Augenblicke; - för: er hat keine
-vor ihnen; ich reiste aus od. zum
Vergnügen, zum Zeitvertreib (för - skull)
dahin (hier nicht: zum Spass, des
Spasses wegen); i -: in - sein,
bleiben; lassen Sie mich in - (Buh’); in
- und Frieden leben; in od. mit (aller)
Musso die Aussicht geniessen (njuta
af); 2. v. rudern: einen Kahn (båt)
er hat mich dorthin (dit) gerudert;
wir sind hierher gerudert; er kam
angerudert (-ende); - bort: den Kahn
▼om Ufer (stranden) wegr», fortr.;
- fram: wir ruderten zur Brücke (hin)
(vi -dde fram till bryggan); - igenom-:
wir haben den Kanal oft durchru’dert;
- hit: rudere das Boot her! - motr
gegen den Strom -; nach dem Lande
-(einfache Riohtungsangabe), (wenn das
Land sichtbar ist) auf das Land zu
-; - nedför: einen den Fluss hinab-;
- om: die Landzunge umru’dern; -
omkring: auf einem See umherr.; - på: wir
ruderten auf dem See; rudert zu! drauf
los (- på)! - uppfön ich bin den
Strom-herauf, stromaufwärts gerudert; - atf
jfr mot; - ända till: wir sind gestern bis
zu jenem kleinen Dorfe gerudert
(gefahren); - öfver: einen über den See -r
einen (über den See) übersetzen,
hinüberrudern; ich bin über den See
gerudert. roa, amüsieren, belustigen,,
ergötzen, vergnügen: das Buch
amüsiert ihn, macht od. bereitet,
verschafft ihm viel Vergnügen, Kurzweir
od. Spass (Spass = das niedrigere
Vergnügen); wenn.es Ihnen
Vergnügen macht (om det roar er); es macht
mir viel Spass od. gewährt mir viel
Vergnügen od. Kurzweil,ins Theater zu
gehen (det -r mig mycket att gå på
teatern); es ist für mich sehr
unterhaltend, Zeitungen zu lesen; - af. er
liebt die Musik, das Tanzen (är -d
af m., d.) od. er hat an der M.f an dem
T. seine Freude od. er findet
Vergnügen an der M., an dem T. od. das
Tanzen gewährt ihm viel Verg. od.
Kurzweil; - »ig: wie haben Sie sich
amüsiert? unterhalten? - med: womit hast
du dich unterhalten? amüsiert (meist
veraltet belustigt)? sich am Tanze,
am Jagen, an der Jagd ergötzen
(vergnügen); sich mit Tanzen, Jagen
amüsieren; ale erfreuten uns mit einiges
Erzählungen (berättelser); er hat ihn
mit seinen Possen (upptåg) belustigt,
amüsiert (unterhalten); sie
amüsierten od. unterhielten sich damit,
machten sich daraus ein Vergnügen
(nicht: belustigten sich, vergnügten
sich), Karten zu spielen, die
Landschaft abzuzeichnen (-de sig med att
spela..., att afteckna); - på: sieh auf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
