Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - rum ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mm.
- 250 —
rund—ruta
i: vor einem im Staube liegen (- sig
i stoftet för ngn); sich vor einem im
Staube wälzen; - igenom: der Wagen
rollte durch die Strassen; - ikop: ein
Papier zusammenr.; der Igel rollt sich
zusammen; - in: eine Tonne hereinr.;
«ine Kugel in das Zimmer (herein)r.;
Wagen - über die Brücke in die
Stadt hinein; ein Fass kam zur Pforte
auf den Hof (herein nur, wenn „auf
den Hof nicht steht) gerollt (en
tunna kom in -nde p& gården
genom porten); - ned: Steine den Berg
(vom Berge nur, wenn an den
Gipfel des Berges gedacht wird) herabr.,
hinabr:; ein Fass (fat) rollte von
einem Wagen herab; Thränen (tårar)
rollten die Wangen (kinderna) hinab;
- nedför: sie rollten die Treppe
herab in den Keller (källaren); - om:
Stoff (kläde) um eine Walze (vals)
wickeln, die W. wird mit Stoff
umwickelt; - omkring: die Stücke rollten
im Zimmer herum, jfr - om; - på:
Tonnen auf ein Schiff -; - tili: erbat
mir die Kugel (klotet) zugerollt;
-undan: die Kugel fort-, wegrollen;
- under: der Ball rollte unter ein
Pferd; - upp: eine Karte auf-, abr.;
einen Stein hinauf-, heraufr.; - ut:
eine Tonne hinausr., heraus-, nun,
1. a) i allm. Baum, m.; b) ställe,
utrymme Platz, m.; c) i hus Zimmer,
n.: es ist hier kein R. od. P.; das
nimmt zu viel R., P. ein; haben Sie
P. (får ni -)? das Sofa hat keinen
P., es ist kein P. für das S. (s. får
ej -); den ersten (främsta) P. (Rang)
einnehmen; jfr plats; haben Sie schon
eine Wohnung (har ni fått -)? för:
in diesem Zimmer ist nicht R. od.
P. genug für uns, jfr åt; einem P.
machen (lämna - för ngn); lassen Sie
B. (nicht: p.) für zwei Zeilen
(rader); dem Wach8tume der Pflanzen
keinen Raum gestatten, lassen (ej
lämna - för någon växtlighet) [nicht:
Raum geben nur in Übertragungen);
dem Ärgwohn, Zweifel Raum geben
(lämna - för misstankar, tvifvel); »:
100 Personen finden in diesem Saal
P.; er wohnt in einem kleinen
Zimmer; in erster Linie od. zunächst od.
an erster Stelle (i första, främsta
-piet) denke ich daran; påx ein
Zimmer im Hotel nehmen (taga - på
hotellet); år, einem P. machen
(ge - åt ngn); einen bei
einem Freunde Unterbringen,
Unterkunft verschaffen (skaffa - åt ngn),
rand, Runde, f. -n: er hat auf
seinem Gute die - gemacht (gjort sin
-kring ägorna), rundt, rund: - um,
ringsum die Stadt od. ringsum die
S. herum gehen (- omkring s.); er
sah ringsum, ringsum sich herum;
der See mit den Landhäusern
ringsherum (nicht: umher); den
Becher herum, rund, ringsum (-
omkring) geben lassen; es geht alles mit
mir herum, rundum, im Kreise herum,
mir wirbelt od. dreht sich alles vor
den Augen („mir ist wirblig" wird
kaum noch gesagt) [det går - omkring
för mig], ranka, wackeln: der
Tisch wackelt; - på: mit dem Kopf
-(af ålderdom etc.); mit dem Stuhle
-; den Tisch u’mreissen (- omkull
bordet). rasa, 1. tr. berauschen: der
Wein berauscht (mich); 2. intr.
stürmen, stürzen (jfr ila, störta); - bort:
er stürmte, stürzte fort, weg; - efter:
er ist ihm nachgestürmt (gestürzt);
- fram: er stürmte (stürzte)
hervor; - in: er stürmte (stürzte)
herein od. hinein; in das Zimmer herein
(hinein -) stürmen, stürzen; in die
Stadt hereinrennen; hereingestürmt od.
hereingestürzt kommen; ich stürzte
zu ihm hineiu (iu till); - mot: auf
einen losfahren, losstürmen,
losstürzen; auf den Feind einstürmen,
stürzen; er kam auf mich zugestürmt od.
zugestürzt; - ned: sie stürmte
(stürzte) herab od. hinab, die Treppe
herab od. hinab; - på: jfr mot; ich
machte mich über ihn her, fuhr
(schlug) auf ihn (los); zur Thür
hinaus stürmen od. hinaus stürzen;
-tili: er stürzte zum Doktor (hier nioht:
stürmen); er stürzte (stürmte) zu
ihm hin (hier hin, wo der Betreffend*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
