Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - sortera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sortera—sparka.
— 292 —
sparsam(t)—sp eh
-; diese Äpfel sind von einer
besonders guten sortera, sortieren:
Waren (varor) -; er ist wohl
assortiert, hat ein wohl assortiertes, gut
ausgestattetes, gut versehenes Lager,
reiche Auswahl, sota, fegen: den
Schornstein f.; - /dr, jfr plikta;
-ned: er hat sich russig gemacht, spana,
spähen: er spähte ins Thal hinab, ob
er sie vielleicht erblicke od. erblickte;
auf einen od. nach einem Verbrecher
fahnden, nach einem V. forschen,
spaning, Kachforschung, f. -en:
-efter: alle -en nach dem Kinde
blieben vergebens; sie stellten -en nach
ihm an; - på: einen ausfindig machen
(f& - pä ngn) [nicht einen
aufspähen, ausspähen]; sich auf die Suche
nach einem begeben od. machen (gä
på - efter ngn); auf der Suche (på -)
nach einem sein, auf einen fahnden,
spara, sparen: sein Geld, seine
Kräfte -; weder Mühe noch Geld -;
ich spare die Fortsetzung auf, bis wir
uns treffen (träffas); sich, seine
Gesundheit (hälsa), seine Augen schonen; ers.
Sie mir den Schmerz; • ihop: sich ein
Vermögen zusammens., ers.; - in: die
Kosten (omkostnaderna) ers.; am
Essén sparen, knappa, - in på maten);
- på: man sparte den Wein (am
Weine, mit dem W. = seltener) nicht;
es soll nichts an seiner Erziehung
(uppfostran) gespart werden; - tili:
Geld zu einer Reise s.; für od. auf
das Alter (ålderdomen) s.; meine
Antwort (svar) auf eine andere Zeit vers.
sparka, (mit dem Fusse) stossen etc.:
einem einen Fusstritt (Fusstritte)
geben, einen mit (den) Füssen treten;
die Kinder strampeln (mit den
Füssen); lass das Strampeln sein (låt
bli och -s)! - af: sich den Schnee
abtreten, abtrampeln; er, das Kind hat
sich blossgeworfen, blossgestrampelt;
- bort: einen Stein mit dem Fusse
fortstossen; - efter: er gab mir einen
Fusstritt (ban-de efter mig); - igen:
die Thür mit dem Fusse zustossen;
-ihjäl: einen zertrampeln; - in: die Thür
eintreten; - ned: jfr - utför; - om-
kull: er strampelte den Tisch um
(han -de omkull bordet); - sönder:
er hatte die Thür mit dem Fusse
entzweigestossen (ban bade -t
sönder dörren); - tili: einem einen
Fusstritt geben; - undan: er stiess den
Knaben mit dem Fusse weg; - upp:
die Thür mit Fusstritten aufstossen;
- ut: man jagte (trieb) ihn mit
Fusstritten hinaus; - utför: einen mit
einem Fusstritt die Treppe
hinabsto-ssen (- ngn utför trapporna),
sparsamst), sparsam: a) sie ist, lebt
ungemein -; b) sällsynt spärlich: die
Überschwemmungen sind -; es hatten
sich nur spärlicb(e) Zuhörer
eingefunden; - med: sparsam mit seinem Geld,
spatsera, jfr promenera, spe,
Spöttelei, f.: - afz über einen spötteln,
sich über einen lustig machen; einen
zum besten halten (göra - af ngn);
på -: er sagte es ihm aus Hohn od.
Spott, spegla, spiegeln: in diesem
Marmor kann ich mich -; Bäume - sich
im Wasser; spiegle dich an meinem
Schicksale, speja, spähen: hier späht
man, ob ...; - efter: nach einem
fernen (aflägset) Gegenstand (föremål)
-od. ausspähen, spektakel, 1. teatr.
Theater; på -: ich bin gestern im -
gewesen; ins - gehen; 2. upptåg, skämt
Spektakel, m. (n.), Rada’u, m., (Scherz
ohne Lärm) Schabernack; machen Sie
doch keinen -! - af: er machte sich
über mich lustig (han gjorde - af
mig); er spielte ihm einen Schabernack;
einem einen Possen anthun; einen
zum besten haben, einen mit einer
schlechten Angewohnheit aufziehen; på
-, jfr skämt, spekulant, Spekulant,
m. -en -en: er spekuliertauf das Haus,
spekulation Spekulation, f. -en:
på -; ein Haus auf - kaufen;
eine - auf ihr Vermögen,
spekulera, spekulieren; - i: in Häusern
- på: auf eine Erbschaft (arf) -; sie
- schon lange darauf, jenes Haus zu
kaufen, spei, Spiel, n.: freies -
haben; einem freies - gewähren od.
lassen (lämna); i -: Glück (tur) im
-(i -) haben; med -: es ist eine Dame
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
