Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - strykande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strykande—stråla.
— 804 —
sträcka—sträfva.
med strykjärn Wäsche (linne) plätten
(bügeln); - af: sich den Schmutz
Abwischen; (sich) die Füsse auf der
Matte abwischen (- af sig om fötterna
pä mattan); - bort: er hat mir mehrere
Stellen in dem Aufsatze gestrichen;
ein Wort (weg)s. od. durchstreichen;
- fram: die grosse Heerstrasse zieht
sich da hin (stora landsvägen
stryker fram där); die Elbe durchfliesst
das Land (Elbe stryker fram genom
landet); der Wind streicht tiber die
Ebene; - förbi: die Donau fliegst an
der Stadt vorbei (Donau stryker förbi
staden); die Kugel flog (strich) an
mir vorbei od. vorüber; - i: eine Thür
weiss - od. anstreichen; - med: das
Haus ging drauf; mein Geld geht
flöten; der Kranke wird wohl drauf
gehen; - mot: an der Wand
hinstreichen; - ned: die Haare herab-;
- om: eine Thür wieder ans.; sich
den Bart (skägget) streicheln, sich
über den B. streichen; - omkring:
im Lande herums., umherstreichen;
-på: a) Butter auf das Brot -; - Sie
ein wenig darauf; b) er streichelte
ihr die Wangen (kinderna); einer
Katze den Bücken (ryggen) streicheln,
über den B. streichen; - tillbaka: das
Haar Zurücks.; - undan: die Haare
aus der Stirn streichen; - unden ein
Wort unterstreichen; - upp; das Haar
in die Höbe streichen;
hinaufgestrichenes Haar (uppstruket öfver pannan);
- ur: ich strich mir die Haare aus
dem Gesicht od. Naus der Stirn; - ut:
den Namen auss.; den N. aus der
Liste s.; - öfver: machen Sie einen
Strich durch (stryk ett streck öfver
ordet), streichen Sie das Wort durch;
einen Posten (in einer Bechnung)
durchstreichen, strykande:
(einen) starken, gesunden (gesegneten)
Appetit haben; einen Wolfshunger,
(häufiger) Bärenhunger haben;die Ware
(varan) geht reistend ab (bar -
afsättning). strypa: einen erdrosseln,
erwürgen; das Halstuch schnürt, würgt
(mich), str&kvftg, Verkebrsstrasse,
f. -n: sich auf einer - befinden, strå-
la, strahlen, glänzen; - af: vor
Freude -; vor Gesundheit - (strotzen),
sträcka, 1. s. Strecke, f. -n: auf
einer Strecke (Ausdehnung) von 40
Meilen; 2. v. strecken; das Gewehr -;
-efter\ seine Hand nach einer Krone
ausstrecken; - fram: er streckte den
Kopf hinter der Thür heraus; den
Arm vors.; - från: der Wald erstreckt
sich von Norden nach Süden; der
Wald dehnt sich nach allen
Bichtun-gen hin aus; die Insel erstreckt sich
od. dehnt (streckt) sich aus von
Norden nach Süden; - »’: China erstreckt
sich, reicht, dehnt sich aus weit (längt)
nach Norden; - på: ich streckte (reckte)
mich; wie hoch Bie sich aufrichtet
(sä hon sträcker pä sig); • till: ein
Schus8 streckte ihn nieder (sträckte
honom till marken); - upp: a) den
Arm empors., in die Höhe strecken;
b) bildl. einen tüchtig vornehmen od.
sich einen kaufen (den werde ich mir
kaufen) (- upp ngn): c) sich schmuck
machen, (häufiger) ’sich (aus)putzen;
sich in den Frack, sich in vollen
Wichs werfen (- upp sig i frack); - ut:
die Beine, die Band auss.; den Fuss
zum Wagen herauss. (ut genom); die
Hand durch das Gitter (gallret)
(heraus) -; die Arme nach (ut mot) dem
Kinde auss., dem K. die A.
entgegenstrecken; meinen Aufenthalt (vistelse)
auf einen Monat ausdehnen, sträf,
rauh: straffes Haar; struppiger,
wilder Bart (skägg); -e Haut (hud)
haben; herber Wein; barscher Geschmack,
barscher, rauher Mensch; straffe
Wolle. sträfva, streben: der Mensch
strebt (danach) (bestrebt sich) od.
ist bestrebt, glücklich zu werden (-r
att bli); - efter: jfr efters.; - för: er
strebt danach, bemüht sich,
auszukommen; - igenom: er hat das
Abi-turium (sich) ersessen, (ungew.) er
hat bis zum Abiturium durchgesessen)
[han har -t sig igenom]; - mot: er
widersetzt sich dem Beschluss; es
widerstrebt ihm od. es geht ihm gegen
den Strich, das Geld zu nehmen; -
uppåt: den Berg hinan-; mit seinem Sohne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
