Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - tillfredsställd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillfredsställd—tillfällig. — 329 — tillfällighet—tillgodose.
stellend: eine - (g., z.)e Antwort: ein
-es (g. -es, z.-es) Geschäft (affär);
genügende, z. -e, hinreichende, ausreichende
Beweise, tillfredsställd,
zufriedengestellt: ich bin « od. befriedigt;
-med: mit einem, mit seiner Arbeit
zufrieden sein, von seiner Arbeit
zufriedengestellt, befriedigt sein,
tillfredsställelse, jfr belåtenhet; mit
Genugthuung, Befriedigung habe ich
vernommen, dass ... tillfriskna,
genesen: der Knabe ist (von seiner
schweren Krankheit) -. tillfråga,
(be)fragen: als er befragt (gefr.)
wurde, ob er es gesehen habe (hätte);
- om: einen um seinen Namen fragen;
darüber (därom) befragt (gefr.)
tillfrågan, jfr förfrågan; auf die
Anfrage od. Frage, ob er es wisse, auf
die Anfrage über den Verlauf (på -om
förloppet), tillfångataga: einen
gefangen nehmen, einen zum
Gefangenen, sie zu Gefangenen machen,
tillfälle, Gelegenheit, f. -en: hat
or (die) -, es zu thun? wenn er (die)
- hat, findet; auf eine (die) • warten
(vänta), (um) einem zu schreiben;
för: er befindet sich gegenwärtig od.
augenblicklich (för -et) nicht hier;
er war gerade (nicht: augenblicklich),
den Augenblick (absol. Acc.), zur
Zeit (för -et) nicht zuhause; i: er
ist nicht in der Lage (i -), es zu
thun; hier kann er die - finden
(komma i -), Geld zu verdienen od. hier
kann er in die Lage kommen, Geld zu
verdienen; tili: gute - zum
Lernen, Gelegenheit zum Erwerb od.
etwas zu verdienen (- till förtjänst);
sobald sich die - dazu findet; vid:
ich werde es bei - od. gelegentlich
thun; bei dieser - verlor er sein
Geld; bei einer -, wo wir draussen
waren (vid ett -, då vi voro ute),
tillfällig, a) af en slump
zufällig, (od. im guten Sinne)
gelegentlich: ein -es Missgeschick (missöde);
-e od. gelegentliche Einnahmen
(inkomster); (eine Einnahme, ein
Missgeschick von ungefähr = veraltet);
b) för tillfället vorläufig: -e Aushilfe
(hjälp); eine gelegentliche,
ausserordentliche Anleihe (ett -t lån); ein
vorübergehendes Unwohlsein
(-opass-lighet); ein gelegentlicher Besuch;
ein ausserordentlicher Ausschuss
(utskott). tillfällighet, jfr händelse,
slump, tillföra, zuführen: dem
Heere Lebensmittel -. tillförordna:
einen zum Stellvertreter ernennen;
die stellvertretende Regierung (den
-de regeringen), die Regentschaft;
stellvertretender Professor,
tillförsel, Zufuhr, f. -en (meist nur
Singular): - einer Stadt; die -
abschneiden; af: die - von Proviant; från: die
- von der See. tillförsikt,
Zuversicht, f.: er ist od. lebt der -, lebt
in der - (hyser den -en), dass ...; med:
mit - od. zuversichtlich auf Ihren
Beistand hoffen, tillförsäkra,
zusichern: einem eine Stelle (plats) -;
ich habe mich dieser Vorteile
versichert. tillgift, Vergebung, f.,
Verzeihung, f.; för: - seiner Sünden
erhalten; om: (um) -! Pardon!
entschuldigen Sie; bitte um
Entschuldigung. tillgifna, vergeben,
verzeihen: einem einen Fehler -.
tillgifven, ergeben: ein -er Freund; er
ist ihm ganz - od. zugethan.
tillgifvenhet, Ergebenheit: einem seine
- erweisen (visa); för: seine - für mich
(er zeigt mir viele -); seine
Anhänglichkeit an seinem od. Zutraulichkeit
zu seinem (gegen seinen) Wärter
(väktare); (eine) Zuneigung zu einem
haben, hegen (hysa), fassen; bei (medj
aller seiner Zuneigung zur Sache des
Prinzen, tillgjord, geziert: sie ist
immer so - (affektiert, gekünstelt);
-es od. geschraubtes, gemachtes,
gezwungenes Wesen (sätt);
erheuchelte Freundschaft, tillgodogöra
(sig), verwerten: eine Erfindung
(uppfinning) - (ausbeuten); sich eine
Erfindung zu Nutze machen,
tillgodo-hafvande, Guthaben: sein - bei
(hos) einem tilgen lassen (nicht:
bereinigen) (göra upp), tillgodose,
wahren: seine Interessen (nach allen
Seiten hin, på allt sätt) - od. wahr-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
