Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övervåld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
övervåld 1245 övrig
exploded theory (idea, notion); we have got
beyond that sort of thing
övervåld (misshandel) battery; ~ och misshandel
assault and battery; ~ under försvårande
omständigheter aggravated assault
överväg|a (övertänka) to consider, to ponder,
to reflect on, to think over, to debate with
o.s., to turn over in one’s mind; (överlägga om)
to deliberate upon; (planera) to contemplate,
to consider, to plan, to intend, to envisage;
(väga mer än) to outweigh; (övergå i antal)
to be in the majority; fördelarna ~er the
advantages outweigh the disadvantages
övervägande subst, consideration, deliberation,
reflection, contemplation, thought; ånge en
allmän riktpunkt för ~na to indicate a general
objective for one’s deliberations; ~ i hoppas att
Ni skola ägna denna sak Edert ~ we hope
that you will take this matter under
consideration; efter moget ~ after considerable
reflection, after careful consideration, after
much (mature) thought; förnyat ~
reconsideration ; ta upp saken till förnyat ~ to
reconsider the matter, to take the matter up
again (for reconsideration); ta under (i) ~ to
[begin to] consider, to take [sth.] into
consideration, to inquire int~, to examine; (äv.)
to look into; ta ngt under välvilligt (gynnsamt) ~
to give [one’s] sympathetic (favourable)
consideration to sth., to consider sth.
sympathetically; vid närmare ~ on [further]
consideration, on reflection (second thoughts,
thinking it over); II adj. predominant,
preponderating, prevailing; a predominant feature;
den långt ~ opinionen i Sverige the by far
predominant sector of public opinion in Sweden;
den ~ delen the greater part, the majority;
till ~ del, i ~ grad to an overwhelming
extent, to a major degree
över|vågmästare chief road (highway)
surveyor; ~väktare chief night watchman
övervärde surplus value, premium, amount
above par; (företagsekon.) goodwill; ora to
overestimate; to overvalue, to overrate; ~råd
overvalued; ~ring overestimate; overrating;
(valuta) overvaluation [of the Swiss franc]
över|värme heat from above, top heat; (extra)
extra heat, superheat; ~växel (bil) overdrive
[unit]; ~växellåda overdrive gearbox; ~årig
superannuated; (över viss ålder) over age,
above the prescribed age; ~åriga
superannuated employees (people, etc.); ~årighet
superannuation; ~ösa to overwhelm, to
shower, to heap; to pelt, to plaster, to cover
övning training, practice; (mil.) drill, exercise,
rehearsal, operation, manoeuvre; (gymn., musik
etc.) exercise; av brist på ~ from want of
practice
övnings]- practice, training; ~ammunition
practice (training) ammunition (munitions);
~apparat trainer; ~bil learner’s car; (skylt)
Learner, (förk.) L; ~bok se ~häfte; ~bomb
practice (dummy) bomb; oeskader training
squadron; ~exempel textbook example;
~fartyg training ship (vessel); ~fiol
dumb-violin; ~flygning training (practice) flight;
(för trafikflygare) familiarization flight;
~flygplan se ~plan; ~flygplats training
aerodrome (airfield); ~fält practice (training)
ground (field); ~förband (mil.) training
unit; ~gasmask training mask; ~gevär
practice rifle; ohandgranat practice (training)
grenade; ~häfte exercise book, note-book;
~kryssning training cruise; ~körning
practice driving; driving a learner’s car;
~laboratorium training (practice) laboratory;
~laddning practice charge; ~läger practice
(training) camp; ~lärare (ung.) extra subject
master; (musik) music-master; (tecknings-)
drawing-master; (slöjd-) handicraft-master;
omarsch (mil.) training march; ~materiel
(mil.) training munitions; omina practice
mine; ~område training area (district,
grounds); skogligt ~område forestry training
area (district); opatron practice (dummy)
cartridge; operiod training (practice) period
(session); ~plan (flyg.) trainer, training plane
(aircraft); (program) training plan; ~plats
(mil.) training ground (centre, camp),
drill-ground, parade-ground; gunnery
(experimental) range; (tel.) learner’s (practice)
position; ~projektil (mil.) target practice
projectile, training projectile; ~reaktor
training reactor; ~robot practice (training) missile,
guided missile with dummy head; osak; det
är en ~sak it is a matter of practice;
osigna-lering signal exercise[s]; ~skjutapparat (för
flyg) gun camera for aircraft; ~skjutning
target (musketry) practice, practice fire (firing);
~skog training forest; ~skola school
attached to a teachers’ training college;
~station training station (centre); ostereoskop
(mil.) stereoscopic trainer; ostycke exercise;
~terapi rehabilitation therapy; ~terräng
practice ground; ~tid se operiod; ~torped
training torpedo; ~utrustning training
(practice) equipment, trainer; teacher outfit; ~vagn
instruction coach, jfr ~bil
övre upper; (äv.) top; den ~ delen the upper
part; ~ delen av ett segel head of a sail;
Hovrätten för Öo Norrland the Court of Appeal
for Upper Norrland; ~ gräns upper limit
(boundary); ~ prisgräns maximum price, price
ceiling; ~ toleransgräns upper tolerance limit;
~ inkomstklass upper income bracket; many
of our customers are in the upper income bracket;
~ lager (tekn.) top bearing; de ~ luftlagren
the upper layers of the atmosphere;
täcklager (väg) top layer (cover, course); ~ lokrem
(på seldon) top hame strap; ~ mittelexcenter
(text.) tuck cam; ~ pressplatta top mounting
plate; Ö— Schlesien Upper Silesia; ~ trossdäck
(sjö.) main deck; ~ valsparet the upper pair
of rolls (rollers, cylinders); ~ vinghål (text.)
flyer hole; ~ vändställe (hiss) return run
station, top; ~ häl (text.) high splicing
övrig remaining, residual; det ~a the rest
(remainder), what is left; för ~t (i andra
avseenden) in other respects, otherwise;
(dessutom) besides, moreover; (också, vidare) als~,
further; (äv.) for the rest; incidentally;
however; though; by the way; för ~t skall detaljen
utföras enligt vår ritning nr gg 369 in other
respects the part should be made according
to our drawing No. GG 369; se för ~t s. ~
see further p. 39; for further particulars, see
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
