Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - felsägning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
felsägning
figur
travío -sågning desliz al hablar, lapsus [linguae]
-taxering error de imposición* (tasación*)
-tolka tr interpretar (comprender) mal -tolkning
mala interpretación -tryck impresión errada;
hoja mal impresa -växling järnv yerro en la
maniobra de las agujas
fem cinco; en ~ sex stycken unos (unas*) cinco o
seis; de ~ Moseböckerna el Pentateuco; klockan
halv ~ a las cuatro y media; klockan slår ~ están
dando las cinco -aktare obra* en cinco actos
-bladig a [kniv] con cinco hojas*; bot pentáfilo
-dubbel a quíntuplo -dubbelt adv al quíntuplo
-dubbla tr quintuplicar -faldig = -dubbel
-finger-ört bot cincoenrama* -pesetas stycke duro
-hun-dra quinientlos, -as* -hundrade a quingentésimo
-hörnig a pentagonal -hörning pentágono
femin in a femenino; jfr kvinnlig; Eförkvinnligad]
afeminado-inum femenino; i ~eñ femenino-ism
feminismo -ist -istisk a feminista!*]
fem kamp pentatlón -kampare [-pentatleta[*]-klas-sig-] {+pentatleta[*]-klas-
sig+} a de cinco clases* -ma I cinco; det var en
annan ~ [ésta] es harina* de otro costal 2 [sedel]
billete de cinco coronas* -mastad a de cinco
palos -procentig a del cinco por ciento -rådig a
de cinco líneas*; ~t dragspel acordeón de cinco
rayas* (filas*) -rums lägenhet piso &c de cinco
habitaciones* -sidig a de cinco caras* (lados);
Eskrift] de cinco páginas* -siffrig a de cinco
cifras* -spaltig a de cinco columnas* -stavig a
de cinco sílabas* -tal número de cinco -te a
quinto; Evid datum,ibl vid nummer o s v]cinco;
~ Mosebok el Deuteronomio; vart ~ år cada
cinco años; för det ~ en quinto lugar; vara ~
hjulet under vagnen ser la quinta rueda del carro
-te delquinto,[la] quinta parte-te klassist alumno
del quinto año -teikolonnare [uno] de la quinta
columna, quintacolumnista!*] -tiden; vid ~ a
eso de (hacia) las cinco -tio cincuenta -tionde a
quincuagésimo, cincuenteno; jfr adertonde
-tiotal 1 cincuentena*; ett ~ personer (äv) unas
cincuenta personas 2 Eår]; på ~et en la década de
1850 a 60, en los [años] 50; en man på ~et un
cincuentón, hombre de unos 50 años [y [-pico]-tioårig-] {+pico]-tio-
årig+} a -tioåring quincuagenario -tioårs dag
cincuentenario -tioårs åldern; vara i ~ tener unos
cincuenta años, frisar en los cincuenta -tioöring
moneda* (pieza*) de cincuenta ore -ton quince
-tonde a décimoquinto, quinceno; jfr adertonde
-ton hundra mil quinientos; år ~ en el año mil
quinientos-ton hundratal; på ~eten el siglo XVI
(dieciséis); ~s (äv) quinientista[*] -tonig
penta-tónico
fem tums i sms de cinco pulgadas* -tusen cinco
mil -tåg; med ~et por (con) el tren de las cinco;
-uddig a de cinco puntas* -vånings hus casa*
de cinco pisos -årig a 1 de cinco años 2 Eför fem
år] quinquenal -åring niño (niña*) de cinco
años -års period período (espacio) de cinco
años, lustro -års plan plan quinquenal -öring
moneda* (pieza*) de cinco ore
fena aleta*
fender sjö defensa*
fenedrin fenedrina*
Fenic ien Fenicia* f-ier -isk a fenicio
Fenix; fågel ~ [el] Fénix
fenomen fenómeno -al a fenomenal, extraordinario
feodal a feudal -väsen feudalismo
ferie arbete deberes pl de (durante las) vacaciones*
-koloni colonia* de vacaciones* -r vacaciones*
-skola cursos pl de verano
fernissa I s barniz II tr barnizar
fess mus fa bemol
fest fiesta*, festividad*; E~ande äv] festín, festejo;
[högtid] solemnidad*, ceremonia*; gala*, acto;
rmusik~] festival -a itr divertirse, banquetear;
F parrandear; [fira] festejar; gå ut o ~íom] ir de
juerga* (Sam de farra*); ~ upp gastar en [-juer-ga[s]*-] {+juer-
ga[s]*+} -ande [el] banquetear; [rummel] juerga*
-arrangör organizador de una fiesta -dag día de
fiesta*, día festivo -deltagare el que participa en
una fiesta, concurrente a &c -föremål; ~et el
festejado -föreställning función* de gala* -ivitas
solemnidad*, ambiente festivo -klädd a en traje
de gala* -kommitté comisión* (comité) de
fiesta* -lig a 1 festivo 2 [lustig] divertido, gracioso,
cómico -lighet = fest-, Efestlig stämning]
ambiente festivo, carácter solemne -marsch marcha
festiva -middag cena* (comida*) de gala* -måltid
banquete, comida* (banquete) de gala*-prisse
amigo de banquetes; calavera; Sam farrista -sal
sala* de fiestas* -skrift homenaje (miscelánea*)
[tillägnad dedicad ¡o (-a) a] -skrud traje de
fiesta* -stämning ambiente festivo, nota festiva
-tal discurso; [skål] brindis -tåg cortejo,
procesión* -um; post — post festum -våning salones
pl de fiesta*
fet a gordo; [tjock] grueso; [knubbig] regordete,
gordito; [däst] obeso; läk adiposo; Eoljig]
grasicnto, ceboso; bli ~ engordar, ponerse grueso;
det blir man inte ~ på F eso no le enriquece
(hará rico) [a uno]
fetisch fetiche -dyrkan fetichismo -dyrkare [-feti-chista[*]-] {+feti-
chista[*]+}
fet knopp bot telefio, sedo; F Epers] barrigón,
tripón -lagd a corpulento, obeso -ma I s
corpulencia*; [F o om djur] gordura*; Esiuklig]
obesidad* II itr engordar, ponerse grueso;
echar carnes* -ost queso mantecoso -sill arenque
graso -stil boktr letras gordas; tryckt med ~
impreso en letras gordas
fett I s grasa*; Ekött äv] lo graso; Espäck] sebo,
manteca*; smörja med ~ engrasar, lubrificar
II adv, han har det inte för ~ F no está muy
boyante; no hace su agosto -bildning
acumulación* de grasa*; Esjuklig] esteatosis* -brist
penuria* de grasa* -fläck mancha* grasosa (de
grasa*) -halt porcentaje (contenido) de grasa*
-haltig a adiposo -hjärta läk corazón adiposo
fettisdag martes de carnaval -si bulle bollo de &c
fett körtel glándula adiposa -pärla gota* de grasa*
-rika grasoso -sot läk adiposis* -svulst läk lipoma
-valk panículo adiposo -vävnad tejido adiposo
-ämne cuerpo graso, materia grasa
fiasko fiasco, fracaso; göra ~ hacer fiasco,
fracasar; F llevarse un chasco
fib er fibra* -rös a fibroso
fick a bolsillo, faltriquera*; med händerna i ~orna
con las manos en los bolsillos; (ei) ha pengar på
~n estar en (sin) fondos -almanacka calendario
de bolsillo -format tamaño de bolsillo -kam peine
de bolsillo -kniv cortaplumas, navaja* -lampa
lámpara* (linterna*) de bolsillo, lamparilla
eléctrica -lock solapa* de bolsillo -lån préstamo
momentáneo -ordbok diccionario de bolsillo
-pengar dinero (dinerillo) para gastos
particulares (menudos) -spegel espejo de bolsillo-stöld
ratería* -tjuv ratero; F chorizo -ur reloj de
bolsillo (faltriquera*)
fideikommiss mayorazgo; åld jur fideicomiso -arie
mayorazgo; fideicomisario
fiende enemigo [till de], adversario; gå över till —n
pasarse al enemigo; göra ngn till sin ~ hacer a
alg su enemigo, enemistarse con alg; skaffa sig
~r ganarse enemistades* -hand; falla för ~
caer frente al enemigo (en guerra*) -land país
enemigo; nación enemiga
fiendskap enemistad*
fientlig a enemigo: E~t sinnad] hostil [mot hacia]
-het enemistad*, hostilidad*; börja (inställa)
~erna abrir (suspender) las hostilidades .
fiff a tr\ ~ upp arreglar, ataviar -ig a [slug] listo,
astuto -ighet astucia* -ikus astuto, cazurro; F
vivo
fiff !el trampa[s pl]* -la tr hacer trampas*
figur 1 allm figura*; Eliten] figurina* 2 Epers]
personaje, individuo; F tipo; göra en slät ~
hacer un triste papel 3 Eväxt] estatura*, talle,
77
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
