Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - visstump ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
visstump
vrak
¡nada de eso! ¡qué va! ¡eso si que no! 2 [-[sannolikt]-] {+[sanno-
likt]+} probablemente, según (a lo que) parece,
parece que; [ibl omskrivn med deber]; de ha ~
gått ut deben [de] haber salido; F parece que
han salido; vi ha ~ träffats förr me parece que
ya nos hemos visto
vis stump cancioncita*, estrofa* (parte*, trozo)
de una canción -sångare -sångerska cantador,
-a*, cantante!*], cancionista!*]; fam oftast]
can-cionerío, -a*
vista hand; a~ a la vista; jfr 1 sikt 2
vist as itr dep estar, quedar, vivir, detenerse,
demorar, permanecer -else estancia*, estada*;
Sam äv estadía*; [längre] permanencia*; [-Evar-aktig]-] {+Evar-
aktig]+} morada*, residencia* -else ort lugar de
residencia*; fmer tillfällig] paradero -husbod
almacén de provisiones* (víveres)
vis juell a visual -um visado; am visa*
vit I a blanco; äv albo; ~a varor ropa blanca,
[artículos de] lencería* sg; bli ~ ponerse
(volverse) blanco, emblanquecer; Eendast om sak]
blanquear, quedar blanco; göra ~ poner blanco,
emblanquecer, blanquear; lysa ~ albear,
blanquear II j hombre blanco -a blanco; [i
ägg] clara* -aktig a blanquecino; äv blancuzco;
F blancazo
vital a vital, de importancia* vital -itet vitalidad*
vitamin vitamina* -brist falta* (escasez*) de
vitaminas*; läk avitaminosis* -halt tenor de
vitaminas* -rik a rico en (de) vitaminas*
vit beta bot remolacha blanca -bok 1 bot carpe,
[h]ojaranzo 2 polit libro blanco
vite multa*; vid ~ förbjudet! ¡prohibido bajo
(so) pena* de multa*!
vit fläckig a moteado de blanco, salpicado de
manchas blancas -garvad a curtido de blanco
-glödande a candente, puesto al rojo blanco,
incandescente -glödga tr poner candente (al rojo
blanco, albo) -glödgning Eel] poner candente
&c -het blancura*, albura* -hårig a de pelo
blanco, cano, canoso, encanecido -klädd a
vestido de blanco -klöver bot trébol blanco -kål
bot repollo blanco, col blanca -lackerad a
barnizado de blanco -limma tr blanquear,
emblanquecer, enjalbegar, encalar -ling zool
merlán, merlango, pescadilla* -lök ajo -mena tr
— limma -mossa bot esfagno, musgo de las
turberas -måla tr pintar de blanco; Ekalka] dar
de cal*, encalar, blanquear, enjalbegar,
revocar -na se [bli] vit; Eblekna] ponerse pálido
(blanco), palidecer -peppar pimienta blanca
-randig a con (a) rayas blancas, rayado de
blanco -rappa tr = -limma
vitriol vitriolo
vit ryska Esprák] ruso blanco -ryss ruso blanco
V-ryssland la Rusia Blanca
vits chiste, dicho gracioso (agudo), agudeza*,
chascarillo, frase equívoca; [ordlek] jueg% de
palabras*, retruécano -a itr hácer (decir) chistes
(juegos de palabras*, retruécanos); äv salir con
un chiste -ig a chistoso, cómico, gracioso,
dicharachero; equívoco: F célebre: vara mycket
~ tener mucho salero, tener buenas salidas
vitsippa bot anémona*, anemone*
vitsord testimonio, certificado -a tr certificar,
atestar, atestiguar, confirmar, afirmar,
recomendar; vara vä! ~d tener buena
documentación (amplias referencias, buenos antecedentes,
buenos certificados), tener buena reputación:
ha 10 års väl ~d tjänstgöring tener diez años de
servicio y las mejores referencias
1 vitt [färg] blanco
2 vitt adv a lo lejos; ~ omkring a la redonda,
donde la vista alcanza; prata ~ och brett
explicar con todos detalles (mucho detalle):
så ~ jag förstår por lo visto; a lo que entiendo;
äv en mi [humilde] opinión*; så ~ jag vet que
yo sepa -bekant a conocidísimo, conocido en
todas partes, universalmente conocido (afama-
do); [om firma &c] de renombre universal;
Eom händelse F] muy sonado -berest a que ha
viajado mucho, que ha corrido mucho mundo
-berömd a famosísimo, de fama* universal
(mundial); Eendast om pers] ilustre
vitter a relativo a las bellas letras; Eom pers]
letrado, literato, versado en la literatura (historia
literaria); Eom verk] literario -het literatura*,
bellas letras -hets sällskap sociedad literaria,
ateneo
vitt famnande a amplio, extenso, vasto, que abarca
mucho; de gran alcance, trascendental
-förgrenad a de vasta ramificación, muy ramificado,
muy extendido -gående se -famnande
vittja tr vaciar, sacar, recoger, hacer la recogida de
vittn a itr jur testimoniar, dar testimonio (fe*)
Eom de]; declarar como testigo, deponer
(prestar declaración*) [till förmån för en favor de;
mot contra]; detta ~r till hans fördel esto habla
a su favor; ~ om ngt demostrar (evidenciar,
poner de manifiesto) u/c -e testigo* [kärandens
de cargo; svarandens de descargo]; E¡ duell]
padrino; i ~ns närvaro ante (en presencia* de)
testigos; vara ~ till ser testigo presencial de;
äv presenciar; ta Gud till ~ på att poner a
Dios por testigo de que . -es börd testimonio;
jur declaración* (deposición*) del testigo (de
los testigos): avlägga ~ (relig) dar testimonio
de su fe* -es förhör audición* (interrogatorio,
examen) de los testigos -es mål = -es,börd
vittomfattande a amplio, vasto, de gran
envergadura*, que abarca mucho
vittr a itr; ~ sönder descomponerse; vetensk
desagregarse, corroerse -ing 1 descomposición*;
geol erosión* 2 jakt viento, husmeo, olfato; ha
(få) ~ tener viento
vittsvävande a vasto, grande, alto, elevado,
ambicioso ; ~ planer planes de alto vuelo,
proyectos ambiciosos
vit varor [artículos de] lencería sg*. ropa blanca
-varuaffär tienda* de lencería*; mex per riopl
mercería* -öga blanco del ojo; vetensk córnea
opaca; se döden i ~t afrontar la muerte
vivel zool gorgojo
vivre comida*, alimentos pl, alimentación*,
manutención*, sustento; ha fritt ~ tener comida*
y alojamiento
vivisektion vivisección*
vivor vividor; Esom lever över sina tillgångar]
derrochador; F äv parrandero, calavera
voffla se våffla
Vogeserna los Vosgos
vokabel vocablo, voz*, palabra* -samling se
vokabulär
vokabulär vocabulario; [ordlista av] lista* de
palabras*
vokal vocal* -isera tr vocalizar -musik música*
vocal -möte hiato -system sistema vocálico,
vocalismo
volang volante
volfram tungsteno, volframio, wolfram
volm montón, pila*, hacina*, tresnal -a tr
amontonar, apilar, hacinar
volontär mil voluntario; [på kontor o d] meritorio
1 voit fäktn ridk vuelta*; gymn &c voltereta*,
vuelta*, salto mortal; slå ~ (gymn) dar una
vuelta en el aire, dar una voltereta (un salto
mortal)
2 voit elektr voltio -spänning tensión* en voltios,
voltaje -tal voltaje
vol uminös a voluminoso, abultado, grande -yra
1 volumen; Eom röst] amplitud* de la voz 2
[bok] volumen; Eband] tomo
vot era fr o itr votar -ering votación*; Ehemlig]
escrutinio -tivitavla tabla votiva, exvoto -um
voto, sufragio
vovve F perrito, chucho; mex guaguá
vrak buque naufragado, barco hundido,
derrelicto; bildl ruina*, cascajo; bli ~ naufragar; vara
393
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
