Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtvarna ... - Ä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åtv
1051
ägg
åtvarn|a I varoittaa*; (upp-) kehoittaa*.
-ing -en -ar varoitus2; kehoitus2.
åvatten -ttnet jokivesi2*,
åverkan: en å. vahingonteko*; luvaton4*
viljelys2; (av skog) hakkaus2, haaskuu;
(skadlig inverkan) vahingollisuus3; öva
å. à annans mark tehdä vahinkoa toisen
maalle; (-s,bot haaskuu-,
vahingonteko-sakko*; -s|mål haaskuujuttu*).
åvägabringa {se bringa 2) saada, saattaa3*
aikaan, toimeen; (medföra) tuottaa*,
åvälva II1 määrätä (jklle); velvoittaa*
(jkta K
A.
äck|el -let tympeys8, äitelyys3; (fig-)
inho; jag känner ä. därvid se tympäisee,
äitelyttää, iljettää, inhoittaa minua; se
kääntää, katkoo, mieltäni, sydäntäni,
-la I tympäistä4; äitelyttää*; kääntää*,
katkoa (jnk) mieltä, sydäntä: (fig.)
inhoittaa*, iljettää*; (vara motbjudande)
tympeyttää*. -lig -t -are tympäisevä,
äitelä3; ä. mat tympeyttävä, äitelä
ruoka; ä—t beröm äitelä kiittely; (-het -en
tympäiseväisyys3, äitelyys3).
ädel -elt -lare jalo, (högsinnad) ylevä,
ylevä-, jalomielinen; de ädlare
kroppsdelarna jaloimmat, tärkeimmät,
kalleimmat elimet; ädla stenar jalokivet;
kalliit kivet; han är en ä. man hän on
jalo, jalomielinen, ylevämielinen mies;
ett ä—t hjärta ylevä, jalo sydän; ädla
tänkesätt jalot mielipiteet; en ä.
handling jalo, jalomielinen teko: ett ä—t
ansikte jalonnäköiset, -muotoiset
kasvot. -boren o. -bördig jalosukuinen,
-het -en jalous3, ylevyys3, jalo-,
ylevä-mielisyys3, mielenjalous3. -korall jalo-,
punakoralli4. -mod jalomielisyys8; jalo,
ylevä mieli2; ylevämielisyys8,*
mielen-jalous3. -modig o. -sinnad jalo-,
ylevämielinen; (-t adv. jalo-, ylevämielisesti,
jalomielin). -sten jalokivi; kallis kivi.
-t adv. jalosti, jalomielisesti, jalomielin.
ädling -en -ar aatelismies,
äfsing -en -ar tutkain3,
äga 1. II1 (besitta) omata, omistaa; han
äger ett hus hänellä on talo, hän omaa,
omistaa talon; vem äger detta hus kenen’
tämä talo on? ngn äger ett stort
inflytande jklla on suuri vaikutusvalta; saken
äger sin riktighet asla on tosi, asiassa
on perää; äger det (sin) grund onko
siinä perää? ä. rum (inträffå) tapahtua;
när äger mötet rum (hålles) milloin
kokous pidetään? vem äger att döma (är
behörig) kuka on tuomarina oleva;
(berättigad) kenellä on oikeus, valta,
tuomita? du äger att betala (är pliktig) si-
nun on maksettava, tulee maksaa;
ingen äger att störa (får) ei kukaan saa
häiritä: mitt ägande hus minun
omistamani talo, oma taloni.
äga 2. 1): han har i sin ägo hänellä on
[hallussaan, huostassaan, (om penningar
o. d.) takanaan]; komma i ngns ägo
joutua jkn haltuun, huostaan, omaksi; 2);
-an -or (ägomark) titus2.
ägg -et = muna; lägßa ä. munia; där ha
vi ä—et (orsaken) siinä on syy,
(förklaringen) selitys; det skall bli ä. eller
ungar (fig-) toinen tai toinen siitä tulla
pitää; förlorade ä. (kok.) paistinmunät,
munapaistikkäat (-ikas*). -cell
munasolu. -form muna-muoto*. -formig -t
munanmuotoinen, munamainen.
-fyllning munatäyte*, -handel munan-,
(butik) munakauppa2*. -handlare -n =.
mu-nakauppias. -hinna munaketto*,
muna-kalvo.
ägg|kaka munakakku*, munakakkunen.
-kläckning munanhaudonta3*,
-kuorinta3*; (-s|apparat munanhautomalaite*,
-koje), -kokare (köks.) munakeitin3*.
-kopp munakuppi3*, -kupponen, -kräm
rnunakiisseli4. -ledare (an.) munatorvi,
-läggning muniminen, -mjölk
munamaito*. -pastej munapiiranen, -piirakas*,
-plommon munaluumu. -provare
mu-nankoetin3*. -rund se äggformig. -röra
(köks.) munakokkeli4, -kuukku*. -sjnk
(om höns) munapakolla (oleva),
muna-pakkoinen. -skal munankuori^, -smör
(koks.) muna voi. -stanning -en (köks.)
munakerma4, -sako*, -stav munasauva2
-stock (an.) munasarja2, -ställ
muna-asetin3*, -häkki3*, -sås munakastike*.
-toddy munatoti3.
äggula -an -or munanruskuainen,
-keltuainen.
ägg I visp munavisp ila2; (en rätt)
muna-vispelys2. -vita munanvalkuainen.
äggvit(e)|halt (med.) munan
valkuais-määrä, -pitoisuus3, -prov (med.) munan-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
